Silvia Ruzzenenti

Silvia Ruzzenenti promovierte 2012 an der Universität Bologna (Übersetzungswissenschaft) und an der Humboldt-Universität zu Berlin (Translationswissenschaft). An beiden Universitäten ist sie in Lehre und Forschung tätig. Sie arbeitet als Literaturübersetzerin, insbesondere von zeitgenössischen Sachbüchern. Forschungsgebiete: Durs Grünbein, der deutsche Gebietsaufsatz, Übersetzungsgeschichte (Wilamowitz), Zeitschriften und Kulturvermittler im 18. Jahrhundert. Sie hat u. a. in Euphorion, Zeitschrift für Germanistik und bei Il Mulino veröffentlicht.

«Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.635.816 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.637.864 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.704.504 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.057.496 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.057.608 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.191.328 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 20.199.736 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.335.512 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.335.176 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,003s, mem: 20.335.176 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,002s, mem: 20.337.064 B - ce_list get items debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,021s, mem: 20.344.512 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,001s, mem: 20.344.360 B - ce_list show debug: global diff: 0,088s, last diff: 0,049s, mem: 21.533.976 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,574s, last diff: 1,486s, mem: 29.389.736 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,582s, last diff: 0,009s, mem: 29.506.464 B - page_author debug: global diff: 1,583s, last diff: 0,001s, mem: 29.506.840 B - Menu... debug: global diff: 1,722s, last diff: 0,139s, mem: 30.482.208 B - /Menu debug: global diff: 1,722s, last diff: 0,000s, mem: 30.484.656 B - page_standard components debug: global diff: 1,722s, last diff: 0,000s, mem: 30.484.792 B - page_standard components end debug: global diff: 1,722s, last diff: 0,000s, mem: 30.486.032 B - html... debug: global diff: 1,723s, last diff: 0,001s, mem: 30.537.280 B - head... debug: global diff: 1,726s, last diff: 0,003s, mem: 30.546.528 B - menu debug: global diff: 1,809s, last diff: 0,083s, mem: 30.424.112 B - /menu debug: global diff: 1,809s, last diff: 0,000s, mem: 30.424.024 B - /menu, html... debug: global diff: 1,811s, last diff: 0,002s, mem: 30.526.992 B - /head debug: global diff: 1,817s, last diff: 0,006s, mem: 30.517.712 B - END.