Integración de la competencia instrumental-profesional en el aula de traducción

Cristina Plaza Lara

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 84

ISBN

978-3-7329-0309-2

Erschienen

2016

Sprache

Spanisch

Bindung

Taschenbuch, broschiert

Seiten

222

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Translationswissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Preis

39,80 €



Zum E-Book

Zum Inhalt

La enseñanza de la traducción especializada debe adaptarse en la medida de lo posible a las necesidades del mercado laboral, con el objetivo de facilitar la inserción de los estudiantes al finalizar sus estudios. Con este fin, presentamos una propuesta didáctica que pretende fomentar la integración de las distintas subcompetencias que componen el perfil traductor, haciendo especial hincapié en la subcompetencia instrumental-profesional. Tras definir un completo marco traductológico y pedagógico para nuestra propuesta didáctica, ofrecemos a los docentes una guía para el aula de traducción especializada, con ejemplos de actividades, tareas y proyectos y un CD adicional con numeroso material didáctico.

Autorin

Cristina Plaza Lara es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga. Actualmente, ejerce a tiempo completo como gestora de proyectos de traducción en una empresa privada y combina esta tarea con la enseñanza del alemán en la Universidad de Málaga. Su principal campo de investigación es la didáctica de nuevas tecnologías de traducción.

Das könnte Sie auch interessieren

Aspectos de la traducción biosanitaria español–alemán / alemán–español

Ein „anderer“ Blick auf den „bösen“ Blick

Kultureller Wandel als Ansinnen

„Wenn die Ränder ins Zentrum drängen ...“

A General Theory of interlingual Mediation

Análisis lingüístico contrastivo de textos especializados en español y alemán

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.652.216 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.654.264 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.720.904 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 20.137.768 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 20.137.880 B - /_init ... debug: global diff: 0,041s, last diff: 0,036s, mem: 21.293.544 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,380s, last diff: 1,339s, mem: 29.257.208 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,695s, last diff: 0,315s, mem: 30.190.904 B - page_product_book debug: global diff: 1,696s, last diff: 0,001s, mem: 30.188.616 B - Menu... debug: global diff: 1,905s, last diff: 0,209s, mem: 31.170.344 B - /Menu debug: global diff: 1,906s, last diff: 0,001s, mem: 31.174.880 B - page_standard components debug: global diff: 1,907s, last diff: 0,000s, mem: 31.175.016 B - page_standard components end debug: global diff: 1,907s, last diff: 0,000s, mem: 31.179.224 B - html... debug: global diff: 1,907s, last diff: 0,001s, mem: 31.230.544 B - head... debug: global diff: 1,911s, last diff: 0,003s, mem: 31.237.616 B - menu debug: global diff: 2,051s, last diff: 0,140s, mem: 31.115.216 B - /menu debug: global diff: 2,051s, last diff: 0,000s, mem: 31.114.608 B - /menu, html... debug: global diff: 2,054s, last diff: 0,003s, mem: 31.240.384 B - /head debug: global diff: 2,061s, last diff: 0,008s, mem: 31.310.856 B - END.