Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio

Alejandro González Villar

Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio

Estudio contrastivo alemán-catalán-español en base a tres novelas de Hans Fallada

Sprachwissenschaft, Band 27

ISBN
978-3-7329-0183-8 9783732901838
Erschienen
2015
Sprache
Spanisch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
436
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
79,80 €

Zum Inhalt

Los marcadores pragmáticos se han estudiado desde perspectivas muy diferentes en las últimas décadas. Este hecho ha conllevado problemas tanto en su definición como en su clasificación. En el presente trabajo, Alejandro González Villar parte de la clasificación binaria de Brinton (1996) – marcadores textuales y marcadores interpersonales – y ofrece una lista extensa de microfunciones subordinadas con el objetivo de reflejar el comportamiento de algunos marcadores que aparecen con frecuencia en los diálogos ficticios de las novelas de Hans Fallada. González Villar examina los marcadores pragmáticos en cuanto a sus funciones contextuales en los textos de partida alemanes y estudia asimismo las diferentes traducciones al catalán y al español bajo el prisma de la equivalencia funcional.

Autor

Alejandro González Villar es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y tiene un máster en Fremdsprachenlinguistik de la Universität Potsdam. De 2010 a 2014 redactó su tesis doctoral en un programa de cotutela (Potsdam y Barcelona). Ha enseñado ELE, lingüística y traducción en Potsdam, Heidelberg y Barcelona. Trabaja también como traductor y corrector.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.171.976 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.184 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.048 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,005s, mem: 19.595.312 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.595.424 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,030s, mem: 20.767.512 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,722s, last diff: 0,687s, mem: 25.887.712 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,901s, last diff: 0,180s, mem: 26.977.032 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,902s, last diff: 0,001s, mem: 26.978.072 B  - Menu...
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,075s, mem: 27.608.592 B  - /Menu
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,001s, mem: 27.613.224 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,000s, mem: 27.613.360 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,000s, mem: 27.617.600 B  - html...
debug: global diff: 0,978s, last diff: 0,000s, mem: 27.669.112 B  - head...
debug: global diff: 0,980s, last diff: 0,002s, mem: 27.676.992 B  - menu
debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,038s, mem: 27.618.488 B  - /menu
debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,000s, mem: 27.617.944 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,019s, last diff: 0,002s, mem: 27.692.304 B  - /head
debug: global diff: 1,024s, last diff: 0,005s, mem: 27.699.480 B  - END.