Sandra Falbe

Sandra Falbe promoviert zur Rolle bewertender Sprache bei der Erzeugung fiktiver Oralität in audiovisuellen Übersetzungen. Sie lehrt Linguistik für Übersetzer und Deutsch an der Universitat Pompeu Fabra in Barcelona.

The Spoken Language in a Multimodal Context

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.631.752 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.633.800 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.700.440 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 20.053.544 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 20.053.656 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 20.187.336 B - ce_list debug: global diff: 0,010s, last diff: 0,001s, mem: 20.195.744 B - ce_list get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,005s, mem: 20.331.520 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 20.331.184 B - ce_list show debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,002s, mem: 20.331.184 B - ce_list debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,001s, mem: 20.333.072 B - ce_list get items debug: global diff: 0,032s, last diff: 0,013s, mem: 20.340.520 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,032s, last diff: 0,000s, mem: 20.340.368 B - ce_list show debug: global diff: 0,070s, last diff: 0,038s, mem: 21.555.256 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,173s, last diff: 1,104s, mem: 27.389.864 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,179s, last diff: 0,006s, mem: 27.375.176 B - page_author debug: global diff: 1,180s, last diff: 0,000s, mem: 27.375.552 B - Menu... debug: global diff: 1,326s, last diff: 0,146s, mem: 28.061.080 B - /Menu debug: global diff: 1,327s, last diff: 0,001s, mem: 28.063.528 B - page_standard components debug: global diff: 1,327s, last diff: 0,000s, mem: 28.063.664 B - page_standard components end debug: global diff: 1,327s, last diff: 0,000s, mem: 28.064.904 B - html... debug: global diff: 1,327s, last diff: 0,001s, mem: 28.116.152 B - head... debug: global diff: 1,331s, last diff: 0,004s, mem: 28.125.400 B - menu debug: global diff: 1,425s, last diff: 0,093s, mem: 28.060.000 B - /menu debug: global diff: 1,425s, last diff: 0,000s, mem: 28.059.912 B - /menu, html... debug: global diff: 1,428s, last diff: 0,003s, mem: 28.122.080 B - /head debug: global diff: 1,435s, last diff: 0,007s, mem: 28.111.856 B - END.