Sigrun Döring

Sigrun Döring, *1971, ist Diplomdolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach dem Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin arbeitete sie ein Jahr in der Ukraine, seitdem lebt sie in Berlin und arbeitet als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin in verschiedenen Bereichen.

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.631.920 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.633.968 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.700.608 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.053.560 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.053.672 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.187.384 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 20.195.792 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.331.568 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.331.232 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 20.331.232 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 20.333.120 B - ce_list get items debug: global diff: 0,027s, last diff: 0,011s, mem: 20.340.568 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,027s, last diff: 0,000s, mem: 20.340.416 B - ce_list show debug: global diff: 0,063s, last diff: 0,035s, mem: 21.529.152 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,048s, last diff: 0,985s, mem: 27.426.032 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,058s, last diff: 0,009s, mem: 27.438.136 B - page_author debug: global diff: 1,058s, last diff: 0,000s, mem: 27.438.512 B - Menu... debug: global diff: 1,176s, last diff: 0,118s, mem: 28.130.584 B - /Menu debug: global diff: 1,177s, last diff: 0,001s, mem: 28.133.032 B - page_standard components debug: global diff: 1,177s, last diff: 0,000s, mem: 28.133.168 B - page_standard components end debug: global diff: 1,177s, last diff: 0,000s, mem: 28.134.408 B - html... debug: global diff: 1,177s, last diff: 0,001s, mem: 28.185.656 B - head... debug: global diff: 1,180s, last diff: 0,003s, mem: 28.194.904 B - menu debug: global diff: 1,244s, last diff: 0,064s, mem: 28.129.832 B - /menu debug: global diff: 1,244s, last diff: 0,000s, mem: 28.129.744 B - /menu, html... debug: global diff: 1,247s, last diff: 0,003s, mem: 28.191.752 B - /head debug: global diff: 1,254s, last diff: 0,007s, mem: 28.181.896 B - END.