Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.636.224 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.638.272 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.704.912 B - /READY... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,005s, mem: 20.057.856 B - _init ... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 20.057.968 B - /_init ... debug: global diff: 0,010s, last diff: 0,004s, mem: 20.191.680 B - ce_list debug: global diff: 0,011s, last diff: 0,001s, mem: 20.200.088 B - ce_list get items debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,005s, mem: 20.335.864 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,000s, mem: 20.335.528 B - ce_list show debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,002s, mem: 20.335.528 B - ce_list debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,001s, mem: 20.337.416 B - ce_list get items debug: global diff: 0,037s, last diff: 0,018s, mem: 20.347.176 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,000s, mem: 20.347.024 B - ce_list show debug: global diff: 0,071s, last diff: 0,033s, mem: 21.536.136 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,410s, last diff: 1,339s, mem: 29.426.184 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,450s, last diff: 0,040s, mem: 29.596.216 B - page_author debug: global diff: 1,450s, last diff: 0,000s, mem: 29.596.592 B - Menu... debug: global diff: 1,581s, last diff: 0,131s, mem: 30.578.704 B - /Menu debug: global diff: 1,581s, last diff: 0,000s, mem: 30.581.152 B - page_standard components debug: global diff: 1,581s, last diff: 0,000s, mem: 30.581.288 B - page_standard components end debug: global diff: 1,581s, last diff: 0,000s, mem: 30.583.168 B - html... debug: global diff: 1,582s, last diff: 0,001s, mem: 30.634.416 B - head... debug: global diff: 1,584s, last diff: 0,002s, mem: 30.643.664 B - menu debug: global diff: 1,663s, last diff: 0,079s, mem: 30.521.248 B - /menu debug: global diff: 1,663s, last diff: 0,000s, mem: 30.521.160 B - /menu, html... debug: global diff: 1,665s, last diff: 0,002s, mem: 30.611.840 B - /head debug: global diff: 1,671s, last diff: 0,006s, mem: 30.618.304 B - END.