Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria

Montserrat Cunilerra Domènech (Hg.), Hildegard Resinger (Hg.)

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 36

ISBN

978-3-86596-339-0

Erschienen

2010

Sprache

Spanisch

Bindung

Taschenbuch, broschiert

Seiten

230

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Translationswissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Preis

39,80 €



Zum E-Book

Zum Inhalt

¿Cómo se traduce lo que 'dicen a viva voz' los personajes de las obras literarias, y cuáles son las estrategias que han utilizado los traductores de estos textos? Este libro tiene por objetivo analizar los retos de orden lingüístico, estilístico, social e incluso ideológico que plantean para la traducción literaria los mecanismos de la oralidad fingida utilizados por autores como Petronio, Sterne, Slavici, Salinger, Pasolini, Vargas Llosa, Gary, Riera o Hastings. Se explora el entramado heterogéneo de voces de los protagonistas, del narrador, e incluso del público ficticio, para poner de manifiesto el lugar crucial que esta heterogeneidad de voces desempeña en las construcciones narrativas e ilustrar los complejos caminos que los traductores recorren para plasmarla en una lengua diferente.

Herausgeberinnen

Montserrat Cunillera. Doctora en Lingüística y profesora de traducción en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Sus publicaciones se centran en el análisis de aspectos argumentativos y discursivos en la traducción de textos literarios y jurídicos.
Hildegard Resinger. Doctora en Traducción, enseña traducción general y especializada en la Universitat Pompeu Fabra. En sus publicaciones aborda la interculturalidad y personalidad en los textos especializados.

Das könnte Sie auch interessieren

TranslatorInnen als SprachlehrerInnen: Eignung und Einsatz

Aspectos de la traducción biosanitaria español–alemán / alemán–español

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen

Einsatzpotenziale maschineller Übersetzung in der juristischen Fachübersetzung

„Im Original geht viel verloren“

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften

zurück

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.952.064 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.954.272 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 20.021.376 B - /READY... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,006s, mem: 20.393.656 B - _init ... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 20.393.768 B - /_init ... debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,033s, mem: 21.604.112 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,865s, last diff: 0,825s, mem: 27.358.024 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,042s, last diff: 0,177s, mem: 28.493.872 B - page_product_book debug: global diff: 1,043s, last diff: 0,001s, mem: 28.491.584 B - Menu... debug: global diff: 1,135s, last diff: 0,092s, mem: 29.175.752 B - /Menu debug: global diff: 1,135s, last diff: 0,001s, mem: 29.180.448 B - page_standard components debug: global diff: 1,135s, last diff: 0,000s, mem: 29.180.584 B - page_standard components end debug: global diff: 1,135s, last diff: 0,000s, mem: 29.188.920 B - html... debug: global diff: 1,136s, last diff: 0,001s, mem: 29.240.560 B - head... debug: global diff: 1,138s, last diff: 0,002s, mem: 29.248.400 B - menu debug: global diff: 1,185s, last diff: 0,047s, mem: 29.187.112 B - /menu debug: global diff: 1,185s, last diff: 0,000s, mem: 29.186.504 B - /menu, html... debug: global diff: 1,187s, last diff: 0,002s, mem: 29.264.496 B - /head debug: global diff: 1,192s, last diff: 0,005s, mem: 29.269.112 B - END.