Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica

Iris Holl

Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica

Las sentencias de divorcio alemanas y españolas

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 29

ISBN
978-3-86596-324-6 9783865963246
Erschienen
2011
Sprache
Deutsch, Spanisch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
526
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
79,80 €

Zum Inhalt

La traducción jurídica se puede desarrollar dentro de una gran variedad de contextos jurídicos (internacional, supranacional, nacional) y lingüísticos. Para el presente estudio, se han elegido dos ordenamientos jurídicos nacionales y una materia jurídica concreta, la regulación del divorcio y cuestiones conexas en los derechos alemán y español, así como una clase textual determinada, las sentencias de divorcio alemana y española. Dentro de este marco, se proponen el derecho comparado, la lingüística textual y la textología contrastiva como fundamentos metodológicos. El objetivo consiste en ofrecer datos jurídicos y textuales contrastivos que faciliten al traductor la comprensión de los textos, a la vez que constituyen la base para la posterior elección de una solución traductora adecuada.

Autorin

Iris Holl estudió Derecho en la Universidad de Würzburg, Alemania, y Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca, España. Es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, donde en la actualidad desarrolla su actividad docente. Sus intereses de investigación se centran en la traducción jurídica.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.246.136 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.248.344 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.311.232 B  - /READY...
debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,006s, mem: 19.672.440 B  - _init ...
debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,000s, mem: 19.672.552 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,090s, last diff: 0,083s, mem: 20.847.880 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,808s, last diff: 0,718s, mem: 26.118.624 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,225s, last diff: 0,417s, mem: 27.046.224 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,226s, last diff: 0,001s, mem: 27.043.936 B  - Menu...
debug: global diff: 1,313s, last diff: 0,087s, mem: 27.687.200 B  - /Menu
debug: global diff: 1,313s, last diff: 0,001s, mem: 27.691.896 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,313s, last diff: 0,000s, mem: 27.692.032 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,313s, last diff: 0,000s, mem: 27.700.368 B  - html...
debug: global diff: 1,314s, last diff: 0,000s, mem: 27.751.880 B  - head...
debug: global diff: 1,316s, last diff: 0,002s, mem: 27.759.584 B  - menu
debug: global diff: 1,357s, last diff: 0,041s, mem: 27.696.984 B  - /menu
debug: global diff: 1,357s, last diff: 0,000s, mem: 27.696.376 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,359s, last diff: 0,003s, mem: 27.770.656 B  - /head
debug: global diff: 1,366s, last diff: 0,006s, mem: 27.777.832 B  - END.