Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica

Iris Holl

Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica

Las sentencias de divorcio alemanas y españolas

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 29

ISBN
978-3-86596-324-6 9783865963246
Erschienen
2011
Sprache
Deutsch, Spanisch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
526
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
79,80 €

Zum Inhalt

La traducción jurídica se puede desarrollar dentro de una gran variedad de contextos jurídicos (internacional, supranacional, nacional) y lingüísticos. Para el presente estudio, se han elegido dos ordenamientos jurídicos nacionales y una materia jurídica concreta, la regulación del divorcio y cuestiones conexas en los derechos alemán y español, así como una clase textual determinada, las sentencias de divorcio alemana y española. Dentro de este marco, se proponen el derecho comparado, la lingüística textual y la textología contrastiva como fundamentos metodológicos. El objetivo consiste en ofrecer datos jurídicos y textuales contrastivos que faciliten al traductor la comprensión de los textos, a la vez que constituyen la base para la posterior elección de una solución traductora adecuada.

Autorin

Iris Holl estudió Derecho en la Universidad de Würzburg, Alemania, y Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca, España. Es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, donde en la actualidad desarrolla su actividad docente. Sus intereses de investigación se centran en la traducción jurídica.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.800 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.173.008 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.872 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.336 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.448 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,028s, mem: 20.766.776 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,685s, last diff: 0,652s, mem: 25.887.056 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,147s, last diff: 0,462s, mem: 26.894.304 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,150s, last diff: 0,003s, mem: 26.895.344 B  - Menu...
debug: global diff: 1,256s, last diff: 0,105s, mem: 27.522.424 B  - /Menu
debug: global diff: 1,256s, last diff: 0,001s, mem: 27.527.120 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,256s, last diff: 0,000s, mem: 27.527.256 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,256s, last diff: 0,000s, mem: 27.535.592 B  - html...
debug: global diff: 1,257s, last diff: 0,000s, mem: 27.587.104 B  - head...
debug: global diff: 1,259s, last diff: 0,002s, mem: 27.594.856 B  - menu
debug: global diff: 1,296s, last diff: 0,037s, mem: 27.536.352 B  - /menu
debug: global diff: 1,296s, last diff: 0,000s, mem: 27.535.744 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,298s, last diff: 0,002s, mem: 27.610.024 B  - /head
debug: global diff: 1,303s, last diff: 0,006s, mem: 27.617.200 B  - END.