Das Sprachknaben-Institut der Habsburgermonarchie in Konstantinopel

Cécile Balbous

Das Sprachknaben-Institut der Habsburgermonarchie in Konstantinopel

Transkulturalität – Translation – Transfer, Band 18

ISBN
978-3-7329-0149-4 9783732901494
Erschienen
2015
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
90
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
24,80 €

Zum Inhalt

Die Anfänge gezielter Dolmetscherausbildung in deutscher Sprache sind im Konstantinopel der Frühen Neuzeit zu suchen. Cécile Balbous hat sich auf die Spuren der „Sprachknaben“ begeben und herausgefunden, warum ausgerechnet die Habsburger die systematische Ausbildung von Dolmetschern initiierten und ein Sprachknaben-Institut gründeten. Sie erklärt, warum das in Konstantinopel geschah und wie genau die angehenden Dolmetscher ausgewählt und ausgebildet wurden.

Balbous erzählt die Geschichte des habsburgischen Sprachknaben-Instituts in Konstantinopel von A bis Z und hat dabei stets sowohl die historischen Rahmenbedingungen als auch die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten des 16. und 17. Jahrhunderts im Blick.

Autorin

Cécile Balbous studierte Deutsche Philologie an der Université Catholique de l’Ouest in Angers (UCO-IPLV) sowie Konferenzdolmetschen an der Universität Wien. Sie lebt und arbeitet als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Wien.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.171.000 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.173.208 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.232.072 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.584 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.696 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,030s, last diff: 0,026s, mem: 20.765.600 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,716s, last diff: 0,686s, mem: 25.885.880 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,967s, last diff: 0,251s, mem: 26.882.624 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,968s, last diff: 0,001s, mem: 26.883.664 B  - Menu...
debug: global diff: 1,045s, last diff: 0,077s, mem: 27.510.784 B  - /Menu
debug: global diff: 1,046s, last diff: 0,001s, mem: 27.515.448 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,046s, last diff: 0,000s, mem: 27.515.584 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,046s, last diff: 0,000s, mem: 27.519.824 B  - html...
debug: global diff: 1,046s, last diff: 0,000s, mem: 27.571.336 B  - head...
debug: global diff: 1,048s, last diff: 0,002s, mem: 27.579.088 B  - menu
debug: global diff: 1,084s, last diff: 0,036s, mem: 27.520.584 B  - /menu
debug: global diff: 1,084s, last diff: 0,000s, mem: 27.520.008 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,086s, last diff: 0,002s, mem: 27.594.336 B  - /head
debug: global diff: 1,092s, last diff: 0,006s, mem: 27.601.512 B  - END.