Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Aleksey Tashinskiy (Hg.), Julija Boguna (Hg.), Andreas F. Kelletat (Hg.)

Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Translationshistorische Studien

Transkulturalität – Translation – Transfer, Band 50

ISBN
978-3-7329-0698-7 9783732906987
Erschienen
2020
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
292
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
49,80 €

Zum Inhalt

Warum engagierte ein DDR-Verlag einen Übersetzer aus Westberlin? Welchen Einfluss hatte die außenpolitische Großwetterlage auf das Übersetzen aus dem Chinesischen? Warum versuchte ein Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit, die sowjetische Zensur zu umgehen? Aus welchen Sprachen wurde übersetzt? Wie viel verdiente ein freiberuflich tätiger Literaturübersetzer? Und wie haben Übersetzer, Nachdichter, Herausgeber, Lektoren, Gutachter, Verlagsleiter sowie die Zensoren der Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel an der „Politik der Translation“ mitgewirkt?

Diese und ähnliche Fragen beantworten die Autorinnen und Autoren dieses Bandes. Die Erforschung des Übersetzens im „Leseland“ DDR steht freilich noch am Anfang. Ziel des Bandes ist daher nicht Vollständigkeit oder Systematisierung des translationshistorischen Wissens über die DDR, sondern das exemplarische Erkunden ihrer übersetzerischen Vielfalt.

Mit Beiträgen von Babette Bernhardt (Hamburg), Julija Boguna (Germersheim), Benedikt Jager (Universität Stavanger), Andreas F. Kelletat (Mannheim), Michael Lörch (Germersheim), Eveline Passet (Berlin), Heidi Rotroff (Germersheim), Andrea Schellinger (Karlsruhe/(Athen), Aleksey Tashinskiy (Germersheim), Nahla Tawfik (Kairo), Erika Worbs (Berlin) und Luo Yang (Germersheim).

Herausgeberinnen

Julija Boguna und Aleksey Tashinskiy lehren und forschen am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Zusammen mit Andreas F. Kelletat (Mannheim) gestalten sie das Germersheimer Übersetzerlexikon (uelex.de).

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.608 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.816 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.680 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.594.920 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.595.032 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,033s, mem: 20.802.272 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,782s, last diff: 0,745s, mem: 25.976.368 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,969s, last diff: 0,187s, mem: 26.961.024 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,970s, last diff: 0,001s, mem: 26.962.064 B  - Menu...
debug: global diff: 1,051s, last diff: 0,081s, mem: 27.593.320 B  - /Menu
debug: global diff: 1,052s, last diff: 0,001s, mem: 27.597.728 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,052s, last diff: 0,000s, mem: 27.597.864 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,052s, last diff: 0,000s, mem: 27.602.104 B  - html...
debug: global diff: 1,052s, last diff: 0,001s, mem: 27.653.616 B  - head...
debug: global diff: 1,055s, last diff: 0,002s, mem: 27.661.288 B  - menu
debug: global diff: 1,093s, last diff: 0,038s, mem: 27.602.784 B  - /menu
debug: global diff: 1,093s, last diff: 0,000s, mem: 27.602.208 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,002s, mem: 27.676.536 B  - /head
debug: global diff: 1,101s, last diff: 0,006s, mem: 27.683.712 B  - END.