Wie wird „das Komische“ übersetzt?

Belén Santana López

Wie wird „das Komische“ übersetzt?

„Das Komische“ als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 7

ISBN
978-3-86596-006-1 9783865960061
Erschienen
2006
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
456
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
68,00 €

Zum Inhalt

Andere Länder, anderes Lachen. Der Humor ist einer der wichtigsten Sprach- und Kulturträger und wird als solcher übersetzt – keineswegs eine leichte Aufgabe. Dieses Buch bietet eine gründliche Auseinandersetzung mit der Frage der Humorübersetzung in Theorie und Praxis. Ausgehend von der Frage Was ist Humor? wird der Begriff zunächst kultursemantisch geklärt. Das Ergebnis dient als Grundlage für ein übersetzungsrelevantes Modell des Komischen. Anhand von zwei Beispielen aus der spanischen Gegenwartsliteratur wird das Modell überprüft, um die Frage zu beantworten: Wie wird Humor übersetzt? Die Studie leistet einen wertvollen Beitrag zur Theorie der Humorübersetzung und bietet Übersetzern in der Praxis ein Instrument, das ihre Arbeit erleichtern kann.

Autorin

Belén Santana López hat Übersetzen und Dolmetschen in Madrid und Heidelberg studiert. Nach mehrjähriger Berufserfahrung als Fachtext- und Literaturübersetzerin hat sie 2005 ihre Dissertation im Fach Translationswissenschaft an der Humboldt Universität zu Berlin verteidigt. Zur Zeit unterrichtet sie an der Übersetzungsfakultät der Universität Salamanca und ist als freiberufliche Übersetzerin tätig.        

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.512 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.720 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.584 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.712 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.824 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.766.960 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,689s, last diff: 0,654s, mem: 25.887.272 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,082s, last diff: 0,393s, mem: 26.894.472 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,083s, last diff: 0,001s, mem: 26.892.184 B  - Menu...
debug: global diff: 1,160s, last diff: 0,077s, mem: 27.523.688 B  - /Menu
debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,001s, mem: 27.528.384 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,000s, mem: 27.528.520 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,000s, mem: 27.532.760 B  - html...
debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,000s, mem: 27.584.272 B  - head...
debug: global diff: 1,163s, last diff: 0,002s, mem: 27.591.880 B  - menu
debug: global diff: 1,199s, last diff: 0,036s, mem: 27.533.376 B  - /menu
debug: global diff: 1,199s, last diff: 0,000s, mem: 27.532.768 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,201s, last diff: 0,002s, mem: 27.606.616 B  - /head
debug: global diff: 1,207s, last diff: 0,006s, mem: 27.613.792 B  - END.