Belén Santana López

Bélen Santana López lehrt an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universidad de Salamanca (Spanien). Sie ist zudem als freiberufliche Literaturübersetzerin tätig. Nach mehrjähriger Berufserfahrung als Fachtext- und Literaturübersetzerin und als Universitätsdozentin im Fach Translationswissenschaft an der Humboldt Universität zu Berlin hat sie mit einer Dissertation zur Übersetzung des Komischen promoviert. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Theorie und Praxis interkultureller Emotionalität, kontrastive Humorübersetzung sowie generell die Theorie und Praxis des literarischen und fachlichen Übersetzens.

Lachen – Humor – Komik

En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán

Wie wird „das Komische“ übersetzt?

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.644.928 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.646.976 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.713.616 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,005s, mem: 20.066.640 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.752 B - /_init ... debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,004s, mem: 20.200.472 B - ce_list debug: global diff: 0,011s, last diff: 0,001s, mem: 20.208.880 B - ce_list get items debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,005s, mem: 20.344.656 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,000s, mem: 20.344.320 B - ce_list show debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,002s, mem: 20.344.320 B - ce_list debug: global diff: 0,020s, last diff: 0,001s, mem: 20.346.208 B - ce_list get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,018s, mem: 20.358.160 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,000s, mem: 20.358.008 B - ce_list show debug: global diff: 0,077s, last diff: 0,039s, mem: 21.547.624 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,350s, last diff: 1,273s, mem: 29.564.968 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,445s, last diff: 0,095s, mem: 29.790.792 B - page_author debug: global diff: 1,445s, last diff: 0,000s, mem: 29.791.168 B - Menu... debug: global diff: 1,598s, last diff: 0,153s, mem: 30.786.592 B - /Menu debug: global diff: 1,599s, last diff: 0,000s, mem: 30.789.040 B - page_standard components debug: global diff: 1,599s, last diff: 0,000s, mem: 30.789.176 B - page_standard components end debug: global diff: 1,599s, last diff: 0,000s, mem: 30.792.080 B - html... debug: global diff: 1,599s, last diff: 0,001s, mem: 30.843.328 B - head... debug: global diff: 1,602s, last diff: 0,003s, mem: 30.852.592 B - menu debug: global diff: 1,690s, last diff: 0,088s, mem: 30.726.080 B - /menu debug: global diff: 1,690s, last diff: 0,000s, mem: 30.725.992 B - /menu, html... debug: global diff: 1,693s, last diff: 0,003s, mem: 30.816.672 B - /head debug: global diff: 1,709s, last diff: 0,016s, mem: 30.823.888 B - END.