Ausdruck von Emotionen in der Zweitsprache

Henriette Schneider

Ausdruck von Emotionen in der Zweitsprache

Möglichkeiten und Grenzen

Kulturen – Kommunikation – Kontakte, Band 29

ISBN
978-3-7329-0590-4 9783732905904
Erschienen
2019
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
156
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Anhänge
Preis
29,80 €

Zum Inhalt

Der deutsche „Weltschmerz“, das gälische „suaimhneas croi“ oder das portugiesische „saudade“ – viele Emotionswörter lassen sich nicht so leicht übersetzen. Auch die Kategorisierung und die Konventionen zum Ausdruck von Emotionen sind je nach Sprach- und Kulturraum unterschiedlich. Direkt betroffen von diesen Unterschieden sind Personen, die im Alltag ihre Zweitsprache verwenden. Auf welche Schwierigkeiten stoßen sie beim Versuch, ihre Emotionen in Worte zu fassen? Welche Möglichkeiten kann ihnen die Zweitsprache auf der anderen Seite bieten? Die komplexen Beziehungen zwischen Muttersprache, Zweitsprache und emotionalem Erleben führen zu einer Vielzahl möglicher Phänomene, die die Autorin in diesem Buch umfassend betrachtet.

Autorin

Henriette Schneider studierte Translation (B.A.) und Konferenzdolmetschen (M.A.) für die Sprachen Spanisch und Englisch an der Universität Leipzig. Sie absolvierte je ein Auslandssemester an der Universidad de Granada und der Heriot Watt University Edinburgh. Während des Studiums belegte sie außerdem Kurse im Studiengang Linguistik mit Schwerpunkt auf Syntax, Semantik und Psycholinguistik.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.552 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.760 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.624 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.960 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.072 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,032s, last diff: 0,028s, mem: 20.767.032 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,710s, last diff: 0,678s, mem: 25.887.328 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,956s, last diff: 0,246s, mem: 26.969.864 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,957s, last diff: 0,001s, mem: 26.970.904 B  - Menu...
debug: global diff: 1,033s, last diff: 0,077s, mem: 27.592.688 B  - /Menu
debug: global diff: 1,034s, last diff: 0,001s, mem: 27.597.080 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,034s, last diff: 0,000s, mem: 27.597.216 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,034s, last diff: 0,000s, mem: 27.605.552 B  - html...
debug: global diff: 1,034s, last diff: 0,000s, mem: 27.657.064 B  - head...
debug: global diff: 1,036s, last diff: 0,002s, mem: 27.664.736 B  - menu
debug: global diff: 1,073s, last diff: 0,036s, mem: 27.606.232 B  - /menu
debug: global diff: 1,073s, last diff: 0,000s, mem: 27.605.672 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,074s, last diff: 0,002s, mem: 27.680.016 B  - /head
debug: global diff: 1,080s, last diff: 0,005s, mem: 27.687.192 B  - END.