Die Tragödien „Beatrix Cenci“ und „Lilla Weneda“

Juliusz Słowacki, Rolf Fieguth (Hg.)

Die Tragödien „Beatrix Cenci“ und „Lilla Weneda“

Übertragen und kommentiert von Rolf Fieguth

Arbeiten und Texte zur Slavistik, Band 106

ISBN
978-3-7329-0721-2 9783732907212
Erschienen
2020
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
252
Format
12,0 × 17,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
24,80 €

Zum Inhalt

Starke Frauen prägen die Tragödien „Beatrix Cenci“ (1840) und „Lilla Weneda“ (1839/1840) von Juliusz Słowacki. „Beatrix Cenci“ erhebt sich als vergewaltigte Vatermörderin zur gereinigten Liebenden, zur Auslöserin künstlerischer Inspiration und noch auf dem Schafott der römischen Inquisition zur moralischen Instanz. Im Mittelpunkt der phantastischen vorgeschichtlichen Tragödie „Lilla Weneda“ stehen: Rosa Weneda, Zauberin und Anstifterin der Katastrophe ihres Wenedenvolks, Gwinona, die intelligente, unglückliche und bösartige Königin der siegreichen Lechiten, und die junge, trickreiche Titelheldin Lilla Weneda, die gegen Gwinona eine lange Privatfehde um das Leben ihres alten Vaters, des gefangenen Wenedenkönigs Derwid, führt.

Übersetzer

Rolf Fieguth, geb. 1941 in Berlin, lehrte bis 2007 Slavistik an der Universität Freiburg/Schweiz. Er hat u. a. zu Franciszek Dionizy Kniaźnin, Adam Mickiewicz, Cyprian Norwid und Czesław Miłosz publiziert und Werke von Joseph Brodsky, Cyprian Norwid und Witold Gombrowicz übersetzt.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.632 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.840 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.704 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.056 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.168 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,029s, mem: 20.766.568 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,688s, last diff: 0,655s, mem: 25.880.584 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,863s, last diff: 0,175s, mem: 26.906.576 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,864s, last diff: 0,001s, mem: 26.907.616 B  - Menu...
debug: global diff: 0,943s, last diff: 0,079s, mem: 27.531.720 B  - /Menu
debug: global diff: 0,944s, last diff: 0,001s, mem: 27.536.112 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,944s, last diff: 0,000s, mem: 27.536.248 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,944s, last diff: 0,000s, mem: 27.540.488 B  - html...
debug: global diff: 0,944s, last diff: 0,000s, mem: 27.592.000 B  - head...
debug: global diff: 0,946s, last diff: 0,002s, mem: 27.599.688 B  - menu
debug: global diff: 0,982s, last diff: 0,036s, mem: 27.541.184 B  - /menu
debug: global diff: 0,982s, last diff: 0,000s, mem: 27.540.624 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,984s, last diff: 0,002s, mem: 27.614.968 B  - /head
debug: global diff: 0,989s, last diff: 0,006s, mem: 27.622.144 B  - END.