Tschechische und deutsche Wissen­schaftssprache im Vergleich

Agnes Goldhahn

Tschechische und deutsche Wissenschaftssprache im Vergleich

Wissenschaftliche Artikel der Linguistik

Forum für Fachsprachen-Forschung, Band 133

ISBN
978-3-7329-0332-0 9783732903320
Erschienen
2017
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
226
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
39,80 €

Zum Inhalt

Die tschechische und die deutsche Wissenschaftssprache sind sich aufgrund der direkten geographischen Nachbarschaft und einer jahrhundertelangen Verbundenheit ähnlich. Dennoch bestehen Unterschiede, die im interkulturellen Kontakt zu Irritationen und Missverständnissen führen können. Agnes Goldhahn stellt kulturell bedingte Differenzen der sprachlichen Gestaltung tschechischer und deutscher Wissenschaftssprache am Beispiel Wissenschaftlicher Artikel aus dem Bereich der Linguistik vor. Neben einer Analyse des äußeren Textaufbaus geht sie auf die Sprachhandlung ‚Textkommentierung‘ ein, was vor allem in den Bereichen der Personalität und Modalität große Unterschiede zwischen den tschechischen und den deutschen Texten offenbart.

Autorin

Agnes Goldhahn studierte Germanistik, Geschichte und Deutsch als Fremdsprache an der Universität Leipzig. Es folgten Lehraufträge am dortigen Herder-Institut und ein DAAD-Lektorat an der Masarykova univerzita in Brno (CZ), wo sie 2016 ihre Dissertation verteidigte. Seit 2015 arbeitet sie am Institut für Germanistik der Univerzita Jana Evangelisty Purkyně in Ústí nad Labem (CZ). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Wissenschaftssprache und Korpuslinguistik.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.848 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.173.056 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.920 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.384 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.496 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.765.200 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,713s, last diff: 0,679s, mem: 25.885.480 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,908s, last diff: 0,195s, mem: 26.983.432 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,909s, last diff: 0,001s, mem: 26.984.472 B  - Menu...
debug: global diff: 0,986s, last diff: 0,077s, mem: 27.608.936 B  - /Menu
debug: global diff: 0,987s, last diff: 0,001s, mem: 27.613.328 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,987s, last diff: 0,000s, mem: 27.613.464 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,987s, last diff: 0,000s, mem: 27.617.704 B  - html...
debug: global diff: 0,987s, last diff: 0,000s, mem: 27.669.216 B  - head...
debug: global diff: 0,989s, last diff: 0,002s, mem: 27.676.920 B  - menu
debug: global diff: 1,025s, last diff: 0,036s, mem: 27.618.416 B  - /menu
debug: global diff: 1,025s, last diff: 0,000s, mem: 27.617.856 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,027s, last diff: 0,002s, mem: 27.692.200 B  - /head
debug: global diff: 1,032s, last diff: 0,006s, mem: 27.699.376 B  - END.