Magda Jeanrenaud

Magda Jeanrenaud ist Professorin am Institut für Französische Sprache und Literatur der Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Iaşi mit langjähriger Lehrerfahrung auf dem Gebiet der Theorie und Praxis des Übersetzens. Zugleich ist sie selbst eine versierte Übersetzerin verschiedener Autoren aus dem Französischen ins Rumänische (u. a. Texte von T. Todorov und P. Ricœur).

„Traducerile au de cuget sa îmblînzeasca obiceiurile …“. Rumänische Übersetzungsgeschichte – Prozesse, Produkte, Akteure

Universalien des Übersetzens

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.457.776 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.459.824 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.526.464 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 21.879.456 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 21.879.568 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 22.013.288 B - ce_list debug: global diff: 0,010s, last diff: 0,001s, mem: 22.021.696 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 22.157.472 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 22.157.136 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 22.157.136 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 22.159.024 B - ce_list get items debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,017s, mem: 22.168.864 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,000s, mem: 22.168.712 B - ce_list show debug: global diff: 0,105s, last diff: 0,070s, mem: 23.522.600 B - page_author debug: global diff: 0,105s, last diff: 0,000s, mem: 23.522.976 B - Menu... debug: global diff: 0,211s, last diff: 0,106s, mem: 24.392.048 B - /Menu debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,000s, mem: 24.394.496 B - page_standard components debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,000s, mem: 24.394.952 B - page_standard components end debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,000s, mem: 24.397.344 B - html... debug: global diff: 0,212s, last diff: 0,001s, mem: 24.448.592 B - head... debug: global diff: 0,215s, last diff: 0,003s, mem: 24.457.856 B - menu debug: global diff: 0,274s, last diff: 0,060s, mem: 24.380.496 B - /menu debug: global diff: 0,275s, last diff: 0,000s, mem: 24.380.408 B - /menu, html... debug: global diff: 0,277s, last diff: 0,002s, mem: 24.438.968 B - /head debug: global diff: 0,283s, last diff: 0,006s, mem: 24.445.688 B - END.