Die Übersetzung der Verfassung von Bosnien und Herzegowina

Esma Diman-Murselović

Die Übersetzung der Verfassung von Bosnien und Herzegowina

Eine Spurensuche

Transkulturalität – Translation – Transfer, Band 60

ISBN
978-3-7329-0863-9
Erschienen
2023
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
136
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
24,80 €

Zum Inhalt

Es erscheint undenkbar, dass die rechtsgültige Verfassung eines Staates in keiner von dessen Landessprachen existiert. In Bosnien-Herzegowina ist das die Realität. Die gesamte Rechtsordnung beruht auf einer Verfassung in englischer Sprache, die unter Federführung der internationalen Gemeinschaft als Anhang zum General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina unterzeichnet worden ist. Esma Diman-Murselović untersucht die Existenz, Rolle und Macht der Übersetzungen dieser Verfassung in die drei Landessprachen Bosnien-Herzegowinas. Es ist eine Spurensuche im Labyrinth historischer Ereignisse, Fachbegriffe und Definitionen. Denn es ist kompliziert: Einerseits setzte das Friedensabkommen dem illegalen Aggressionskrieg gegen Bosnien und Herzegowina ein Ende. Andererseits schuf es eines der kompliziertesten politischen Systeme weltweit.

Autorin

Esma Diman-Murselović ist 1995 in Niederösterreich geboren und aufgewachsen. Sie lebt und arbeitet in Wien. Als Kind bosnischer Geflüchteter hatte sie immer schon einen starken Bezug zum Ursprungsland ihrer Eltern. Sie hat Transkulturelle Kommunikation und Translation studiert und ist im Kommunikationsbereich tätig. Gesellschaftspolitisch engagiert sie sich für die bosnisch-herzegowinische Gemeinschaft in Österreich sowie allgemein für Gerechtigkeit und den friedensfördernden Dialog.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.937.960 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.940.168 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 20.007.272 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.379.544 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.379.656 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,032s, mem: 21.552.664 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,907s, last diff: 0,871s, mem: 27.350.232 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,148s, last diff: 0,241s, mem: 28.192.360 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,149s, last diff: 0,001s, mem: 28.190.072 B  - Menu...
debug: global diff: 1,248s, last diff: 0,099s, mem: 28.878.960 B  - /Menu
debug: global diff: 1,249s, last diff: 0,001s, mem: 28.883.624 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,249s, last diff: 0,000s, mem: 28.883.760 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,249s, last diff: 0,000s, mem: 28.888.000 B  - html...
debug: global diff: 1,250s, last diff: 0,001s, mem: 28.939.640 B  - head...
debug: global diff: 1,252s, last diff: 0,002s, mem: 28.947.464 B  - menu
debug: global diff: 1,302s, last diff: 0,050s, mem: 28.882.080 B  - /menu
debug: global diff: 1,302s, last diff: 0,000s, mem: 28.881.504 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,304s, last diff: 0,002s, mem: 28.959.944 B  - /head
debug: global diff: 1,311s, last diff: 0,007s, mem: 28.964.560 B  - END.