Literarischer Kulturtransfer

Sabine Rohmig

Literarischer Kulturtransfer

Afrikanismen in frankophonen Romanen Schwarzafrikas

Kulturen – Kommunikation – Kontakte, Band 12

ISBN
978-3-86596-459-5 9783865964595
Erschienen
2012
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
492
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
68,00 €

Zum Inhalt

Wer als Europäer einen frankophonen Roman eines afrikanischen Schriftstellers liest, trifft auf eine ihm fremde erzählte Welt mit ihm fremden Begriffen aus den afrikanischen Kulturen. Hierzu analysiert und vergleicht die Autorin ein umfangreiches Bündel linguistischer, translationswissenschaftlicher, literarisch-poetischer und kulturspezifischer sowie interkultureller Fragestellungen zu den Afrikanismen in französischen Romanen der Moderne. Sie dienen als poetisch-rhetorisch verfeinerte Mittel, dem fremdkulturellen Leser die eigenen kulturellen Anliegen zu vermitteln, ohne die afrikanische Identität zu verleugnen. Zudem bietet der Band mit einer vergleichsfreundlichen Strukturierung differenzierte literarisch-sprachlich-kulturelle Informationen zu SchriftstellerInnen und ihren Werken aus 17 schwarzafrikanischen Staaten. Ein attraktives Glossar von literarischen Afrikanismen und ihren deutschen Äquivalenten rundet den Band ab.

Autorin

Sabine Rohmig, geboren 1964 in Jugenheim an der Bergstraße, studierte an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg Übersetzungswissenschaft für die Sprachen Französisch und Spanisch. Nach dem Diplom arbeitete sie als Übersetzerin und Redakteurin bei einer Wohnzeitschrift in Neu-Isenburg (Hessen). Seit 1991 ist sie Redakteurin bei einer Berliner Tageszeitung. Im Jahr 2012 promovierte sie an der Humboldt-Universität zu Berlin.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.416 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.624 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.488 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.568 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.680 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,046s, last diff: 0,042s, mem: 20.764.720 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,710s, last diff: 0,664s, mem: 25.885.032 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,921s, last diff: 0,211s, mem: 26.884.056 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,922s, last diff: 0,001s, mem: 26.885.096 B  - Menu...
debug: global diff: 0,998s, last diff: 0,077s, mem: 27.506.880 B  - /Menu
debug: global diff: 0,999s, last diff: 0,001s, mem: 27.511.272 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,999s, last diff: 0,000s, mem: 27.511.408 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,999s, last diff: 0,000s, mem: 27.515.648 B  - html...
debug: global diff: 0,999s, last diff: 0,000s, mem: 27.567.160 B  - head...
debug: global diff: 1,001s, last diff: 0,002s, mem: 27.574.800 B  - menu
debug: global diff: 1,037s, last diff: 0,036s, mem: 27.516.296 B  - /menu
debug: global diff: 1,037s, last diff: 0,000s, mem: 27.515.736 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,039s, last diff: 0,002s, mem: 27.590.080 B  - /head
debug: global diff: 1,044s, last diff: 0,006s, mem: 27.597.256 B  - END.