Mensch oder Maschine?

Sarah Fünfer

Mensch oder Maschine?

Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich

Transkulturalität – Translation – Transfer, Band 2

ISBN
978-3-86596-548-6 9783865965486
Erschienen
2013
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
150
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
29,80 €

Zum Inhalt

Werden Humandolmetscher bald von Maschinen ersetzt? Ein maschinelles Dolmetschsystem, das Vorlesungen und Vorträge verschiedenster Fachrichtungen simultan in mehrere Sprachen überträgt, wird derzeit im Rahmen des Projekts Lecture Translator des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) entwickelt. Was kann ein solches System heute im Vergleich zum Menschen leisten? Im vorliegenden Band wird ein umfassender Vergleich zwischen der Leistung des Lecture Translator und der Leistung von Humandolmetschern vorgestellt. Eine Auswertung erfolgt anhand einer Rezipientenbefragung, einer Zieltextanalyse und eines Ausgangstext-Zieltext-Vergleichs vor dem Hintergrund translationswissenschaftlicher Erkenntnisse.

Autorin

Sarah Fünfer studierte am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz und arbeitet seit 2012 als freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Seit Juni 2012 ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin der Arbeitsgruppe um den Lecture Translator am Karlsruher Institut für Technologie.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.400 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.608 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.472 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,005s, mem: 19.592.504 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.616 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,072s, last diff: 0,067s, mem: 20.764.096 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,763s, last diff: 0,691s, mem: 25.884.424 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,355s, last diff: 0,592s, mem: 26.880.664 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,358s, last diff: 0,002s, mem: 26.881.704 B  - Menu...
debug: global diff: 1,443s, last diff: 0,085s, mem: 27.511.536 B  - /Menu
debug: global diff: 1,443s, last diff: 0,001s, mem: 27.515.944 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,443s, last diff: 0,000s, mem: 27.516.080 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,443s, last diff: 0,000s, mem: 27.524.416 B  - html...
debug: global diff: 1,444s, last diff: 0,000s, mem: 27.575.928 B  - head...
debug: global diff: 1,446s, last diff: 0,002s, mem: 27.583.568 B  - menu
debug: global diff: 1,482s, last diff: 0,036s, mem: 27.525.064 B  - /menu
debug: global diff: 1,482s, last diff: 0,000s, mem: 27.524.488 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,484s, last diff: 0,002s, mem: 27.598.368 B  - /head
debug: global diff: 1,489s, last diff: 0,005s, mem: 27.605.544 B  - END.