Zum Inhalt
In diesem Band werden unter dem Thema „Editorik und Kulturwissenschaft“ Abschlussarbeiten publiziert, die im Masterstudiengang Editionswissenschaft an der Freien Universität angefertigt wurden. Die Beiträge dokumentieren, wie breit und vielschichtig das editionswissenschaftliche Arbeitsfeld in kulturgeschichtlicher Hinsicht angelegt ist, es umfasst die Bereiche Literaturwissenschaft, Geschichtswissenschaft, Tanzwissenschaft ebenso wie die Übersetzungswissenschaft. Entsprechend reicht die thematische Spannweite des Bandes von der Beziehung zwischen Text und Bild in mittelalterlichen Handschriften (Elisée Dion), vom Reisetagebuch Herzog Augusts von Braunschweig Lüneburg (Inga Hanna Ralle) bis hin zu den diplomatischen Anstrengungen des Magdeburger Bürgermeisters Otto Gericke im 30jährigen Krieg (René Wundke); von ausgewählten Briefen der heute vergessenen Erfolgsautorin Fanny Lewald (Fredrike Neuber) bis hin zu einem bisher unbekannten Novellentext von Bruno Apitz, in dem der Autor so etwas wie eine Gegenutopie zur Dystopie Buchenwald entwickelt (Denise Görlach); von übersetzungstheoretischen Fragen, die sich bei der Übertragung von Jorge Artels Gedichtsammlung tambores en la noche vom Spanischen ins Deutsche ergeben, bis hin zur Korrespondenz zwischen Mary Wigman und Karin Waehner, zweier Protagonistinnen des modernen Tanzes. Bei den in diesem Band vorgelegten Editionen handelt es sich durchweg um Erstveröffentlichungen. Auch wenn es sich um Printeditionen handelt, werden hierbei die Zukunft der Edition, die Möglichkeiten und Chancen der Digitalisierung und der Hybridedition diskutiert.
