Prädikatives Attribut

Larissa Naiditsch, Anna Pavlova

Prädikatives Attribut

Eine Vergleichsstudie für Deutsch und Russisch

Sprachwissenschaft, Band 41

ISBN
978-3-7329-0426-6 9783732904266
Erschienen
2018
Sprache
Deutsch, Russisch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
180
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
39,80 €

Zum Inhalt

Das Satzglied „prädikatives Attribut“ (PA) – auch als „sekundäres Prädikat“, „Koprädikativ“ und „freies Prädikat“ bekannt – hat eine doppelte syntaktisch-semantische Zugehörigkeit: Einerseits bezieht es sich auf das Hauptprädikat, andererseits auf das Subjekt oder ein Objekt. Aus dem Blickwinkel des Vergleichs zwischen dem Deutschen und dem Russischen wird das PA in diesem Buch unter formal-grammatischen, semantischen und stilistischen Gesichtspunkten untersucht. Die Autorinnen vergleichen die PA-Arten des Deutschen und Russischen detailliert und bringen einige bislang ungelöste „Rätsel“ zur Sprache. Abschließend stellen sie Strategien für die Übertragung deutscher PA ins Russische vor und demonstrieren diese an Beispielen aus literarischen Texten und deren Übersetzungen.

Autorinnen

Larissa Naiditsch, Prof. Dr., ist Senior Research Fellow der Hebrew University of Jerusalem. Sie forscht u. a. zur Geschichte und Dialektologie germanischer Sprachen, zu Sprachkontakten und Translationstheorie.

Anna Pavlova, Dr. phil., ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Slawistik der Universität Mainz. Sie forscht und lehrt u. a. zu russischer und deutscher Grammatik, Komparatistik und Kulturlinguistik.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.416 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.624 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.488 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.594.536 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.594.648 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,029s, mem: 20.766.704 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,696s, last diff: 0,663s, mem: 25.940.816 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,229s, mem: 27.634.496 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,926s, last diff: 0,001s, mem: 27.635.536 B  - Menu...
debug: global diff: 1,004s, last diff: 0,079s, mem: 28.269.544 B  - /Menu
debug: global diff: 1,005s, last diff: 0,001s, mem: 28.273.920 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,005s, last diff: 0,000s, mem: 28.274.056 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,005s, last diff: 0,000s, mem: 28.278.296 B  - html...
debug: global diff: 1,005s, last diff: 0,001s, mem: 28.329.808 B  - head...
debug: global diff: 1,007s, last diff: 0,002s, mem: 28.337.448 B  - menu
debug: global diff: 1,044s, last diff: 0,037s, mem: 28.278.944 B  - /menu
debug: global diff: 1,044s, last diff: 0,000s, mem: 28.278.400 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,046s, last diff: 0,002s, mem: 28.352.760 B  - /head
debug: global diff: 1,051s, last diff: 0,005s, mem: 28.359.936 B  - END.