Remote Interpreting via Skype

Christina Korak

Remote Interpreting via Skype

Anwendungsmöglichkeiten von VoIP-Software im Bereich Community Interpreting – Communicate everywhere?

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 30

ISBN
978-3-86596-318-5 9783865963185
Erschienen
2010
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
202
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
39,80 €

Zum Inhalt

Neue Technologien spielen in der Dolmetschpraxis eine immer größere Rolle. Dieses Buch bietet Überlegungen und Analysen zu den Grenzen und Möglichkeiten, die sich für den Einsatz von VoIP-Software beim Dolmetschen im medizinischen Bereich ergeben. Ein empirischer Teil zum Dolmetschen über Skype bietet die Grundlagen, methodologisch reflektiert die Praxis-Daten für die Theoriebildung zu verwerten. Dazu gehören auch Fragen nach den technischen Störfaktoren und den Bewertungen/Evaluierungen der NutzerInnen. Diese führen u. a. zu Aspekten wie den Entfremdungsgefühlen und den Unterschieden zum Dolmetschen direkt vor Ort. Aus den Analysen ergeben sich nutzbringende Empfehlungen für zukünftiges Dolmetschen über Skype.

Autorin

Christina Korak (*1985) ist Doktorandin am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Universität Graz und arbeitet als freiberufliche Dolmetscherin und Sprachtrainerin für die Sprachen Englisch und Spanisch. Sie ist Verfasserin mehrerer Beiträge zum Remote Interpreting via Skype. An der Konferenz Emerging Topics in Translation and Interpreting: Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione an der Universität Triest (2010) nahm sie als Sprecherin teil.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.336 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.544 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.408 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.488 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.600 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,032s, last diff: 0,028s, mem: 20.765.096 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,714s, last diff: 0,682s, mem: 25.885.408 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,085s, last diff: 0,371s, mem: 27.166.472 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,086s, last diff: 0,001s, mem: 27.167.512 B  - Menu...
debug: global diff: 1,163s, last diff: 0,077s, mem: 27.797.904 B  - /Menu
debug: global diff: 1,164s, last diff: 0,001s, mem: 27.802.600 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,164s, last diff: 0,000s, mem: 27.802.736 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,164s, last diff: 0,000s, mem: 27.806.976 B  - html...
debug: global diff: 1,164s, last diff: 0,000s, mem: 27.858.488 B  - head...
debug: global diff: 1,166s, last diff: 0,002s, mem: 27.866.144 B  - menu
debug: global diff: 1,203s, last diff: 0,037s, mem: 27.807.640 B  - /menu
debug: global diff: 1,203s, last diff: 0,000s, mem: 27.807.032 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,205s, last diff: 0,002s, mem: 27.881.312 B  - /head
debug: global diff: 1,210s, last diff: 0,005s, mem: 27.888.488 B  - END.