Translation und Ökonomie

Ursula Wienen (Hg.), Laura Sergo (Hg.), Tinka Reichmann (Hg.), Ivonne Gutiérrez Aristizábal (Hg.)

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 88

ISBN

978-3-7329-0203-3

Erschienen

2017

Sprache

Deutsch

Bindung

Taschenbuch, broschiert

Seiten

274

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Romanistik, Translationswissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Preis

49,80 €

Zum Inhalt

Das Themenfeld Translation und Ökonomie umfasst strukturelle, kulturelle, sprachliche und nicht zuletzt literarische Komponenten. In diesem Band werden unter anderem

die ökonomischen Aspekte institutioneller Mehrsprachigkeit (z.B. der Europäischen Union),
die wirtschaftlichen Prämissen des internationalen Kulturbetriebs – hier analysiert am Beispiel der Filmuntertitelung und der literarischen Übersetzung – sowie
die Wirtschaftssprache und für deren Übersetzung erforderliche Kompetenzen vorgestellt.

Betrachtungen zur Ökonomie des Übersetzungsprozesses, dem damit verbundenen Phänomen der Sprachökonomie und zu Fragen nach Qualität und Effizienz runden die umfassende Darstellung ab.

Herausgeberinnen

Ursula Wienen ist Professorin für Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Technischen Hochschule Köln.

Laura Sergo hat in den Bereichen Romanistik und Angewandte Sprachwissenschaft an der Universität des Saarlandes gelehrt.

Tinka Reichmann ist Professorin für Translationswissenschaft an den Universitäten São Paulo und Leipzig.

Ivonne Gutiérrez Aristizábal ist Fachübersetzerin und Doktorandin am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.

Das könnte Sie auch interessieren

„Im Original geht viel verloren“

Kohärenz und Übersetzungskritik

Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten

Comics – Übersetzungen und Adaptionen

Kirchendolmetschen – Interpretieren oder Transformieren?

Im Wort gibt sich die Weisheit kund

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.336 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.544 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.408 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.488 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.600 B - /_init ... debug: global diff: 0,037s, last diff: 0,033s, mem: 20.798.736 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,739s, last diff: 0,701s, mem: 25.919.048 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,939s, last diff: 0,200s, mem: 27.005.696 B - page_product_book debug: global diff: 0,940s, last diff: 0,001s, mem: 27.006.736 B - Menu... debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,078s, mem: 27.633.816 B - /Menu debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,001s, mem: 27.638.512 B - page_standard components debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,000s, mem: 27.638.648 B - page_standard components end debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,000s, mem: 27.642.888 B - html... debug: global diff: 1,019s, last diff: 0,001s, mem: 27.694.400 B - head... debug: global diff: 1,021s, last diff: 0,002s, mem: 27.702.056 B - menu debug: global diff: 1,059s, last diff: 0,038s, mem: 27.643.552 B - /menu debug: global diff: 1,059s, last diff: 0,000s, mem: 27.642.944 B - /menu, html... debug: global diff: 1,061s, last diff: 0,002s, mem: 27.717.240 B - /head debug: global diff: 1,067s, last diff: 0,006s, mem: 27.724.416 B - END.