Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher

Georg Löckinger

Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher

Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells

Forum für Fachsprachen-Forschung, Band 117

ISBN
978-3-7329-0053-4 9783732900534
Erschienen
2014
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
320
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
49,80 €

Georg Löckinger ist für diese Arbeit sowohl vom Europäischen Verband für Terminologie als auch mit dem Förderpreis des Deutschen Terminologie-Tags e.V. ausgezeichnet worden.

Zum Inhalt

Im Mittelpunkt des Buches stehen professionelle Übersetzer(innen) und ihre vielschichtigen Anforderungen an Fachnachschlagewerke. Georg Löckinger entwickelt in mehreren Schritten ein innovatives Modell übersetzungsorientierter Fachwörterbücher, das im Anschluss mit Methoden der empirischen Sozialforschung erprobt wird. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass übersetzungsorientierte Fachwörterbücher als „Dynamische Terminologie- und Volltextdatenbanken“ konzipiert und umgesetzt werden sollten. Die vorliegende Publikation ist mit ihrem Gegenstand „übersetzungsorientierte Fachwörterbücher“ an der interdisziplinären Schnittstelle zwischen Übersetzungswissenschaft, Wörterbuchforschung und Terminologiewissenschaft anzusiedeln.

Autor

Georg Löckinger ist promovierter Fachübersetzer und Terminologiewissenschaftler. Nach mehrjähriger Tätigkeit als selbstständiger und angestellter Fachübersetzer und Terminologe betätigte er sich als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Wien und an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Seit September 2013 hat er eine Professur für technische Kommunikation an der Fachhochschule Oberösterreich inne.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.632 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.840 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.704 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.040 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.152 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.766.320 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,719s, last diff: 0,685s, mem: 25.880.336 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,886s, last diff: 0,168s, mem: 26.890.200 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,887s, last diff: 0,001s, mem: 26.891.240 B  - Menu...
debug: global diff: 0,959s, last diff: 0,072s, mem: 27.511.984 B  - /Menu
debug: global diff: 0,960s, last diff: 0,001s, mem: 27.516.376 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,960s, last diff: 0,000s, mem: 27.516.512 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,960s, last diff: 0,000s, mem: 27.520.752 B  - html...
debug: global diff: 0,960s, last diff: 0,000s, mem: 27.572.264 B  - head...
debug: global diff: 0,962s, last diff: 0,002s, mem: 27.579.936 B  - menu
debug: global diff: 0,998s, last diff: 0,036s, mem: 27.521.432 B  - /menu
debug: global diff: 0,998s, last diff: 0,000s, mem: 27.520.872 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,000s, last diff: 0,002s, mem: 27.595.216 B  - /head
debug: global diff: 1,004s, last diff: 0,005s, mem: 27.602.392 B  - END.