„Wach auf, mein Herz, und singe“

Paul Gerhardts Lieder werden in vielen Sprachen überall auf der Welt gesungen. Ihre Gestalt ist dabei immer auch von der Frömmigkeit einer bestimmten Zeit und Gegend geprägt. Davon zeugen die Übersetzungen. Der Zeitgeist hat aber auch immer wieder Veränderungen in der deutschen Sprache herbeigeführt. Die Autorinnen und Autoren dieses Bandes zeichnen die bewegte Geschichte von Paul Gerhardts Liedern in den meist protestantisch geprägten Ländern des Ostseeraums nach. Mit teilweise überraschenden Entdeckungen und Erkenntnissen berichten sie vom Gebrauch seiner Lieder in den Gesangbüchern von Lübeck und Stettin, in Estland, Russland und Skandinavien.