Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland

Annika Schlesiger

Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland

Vergangenheit – Gegenwart – und Zukunft?

Transkulturalität – Translation – Transfer, Volume 35

ISBN
978-3-7329-0408-2 9783732904082
Date of appearance
2017
Language
German
Binding
Paperback
Pages
200
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

Warum sind „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ in Deutschland keine geschützten Berufsbezeichnungen? Entsprechende Bemühungen gibt es schließlich seit mehr als 60 Jahren. Um das zu klären, beleuchtet Annika Schlesiger zunächst den Status quo: Sie skizziert den rechtlichen Rahmen für die Tätigkeit von Übersetzern und Dolmetschern in Deutschland und rekapituliert das historische Werden des Berufsstandes sowie die Bemühungen für dessen Schutz. Besonderes Augenmerk richtet sie dabei auf die institutionelle Organisation in nationalen und internationalen Verbänden. Mit einem Blick nach Dänemark, Australien und Kanada stellt sie praxiserprobte Beispiele des Berufsschutzes für Sprachmittler vor und formuliert schließlich Chancen und Herausforderungen eines künftigen Berufsschutzes für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland.

Author

Annika Schlesiger hat am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz Sprache, Kultur und Translation sowie Konferenzdolmetschen (Deutsch, Englisch und Spanisch) studiert. Aufgrund ihres herausragenden Abschlusses erhielt sie den Nachwuchspreis der Region Deutsch- land des Internationalen Konferenzdolmetscherverbandes AIIC. Derzeit arbeitet sie als Dolmetscherin beim Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.176.328 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.178.536 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.237.400 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.598.856 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.598.968 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.769.352 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,729s, last diff: 0,695s, mem: 25.943.408 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,906s, last diff: 0,177s, mem: 26.974.904 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,907s, last diff: 0,001s, mem: 26.975.952 B  - Menu...
debug: global diff: 0,979s, last diff: 0,072s, mem: 27.578.784 B  - /Menu
debug: global diff: 0,980s, last diff: 0,001s, mem: 27.583.448 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,980s, last diff: 0,000s, mem: 27.583.584 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,980s, last diff: 0,000s, mem: 27.587.824 B  - html...
debug: global diff: 0,980s, last diff: 0,000s, mem: 27.639.336 B  - head...
debug: global diff: 0,983s, last diff: 0,003s, mem: 27.654.344 B  - menu
debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,035s, mem: 27.590.728 B  - /menu
debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,000s, mem: 27.590.152 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,020s, last diff: 0,002s, mem: 27.663.320 B  - /head
debug: global diff: 1,026s, last diff: 0,006s, mem: 27.670.304 B  - END.