Die Fachtextsorte Gesetz

Miriam Behschnitt

Die Fachtextsorte Gesetz

Eine kontrastive stilistische Untersuchung anhand des deutschen Aufenthaltsgesetzes und britischer Immigration Acts

Forum für Fachsprachen-Forschung, Volume 152

ISBN
978-3-7329-0548-5 9783732905485
Date of appearance
2019
Language
German
Binding
Paperback
Pages
162
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
29.80 €

Contents

Die juristische Fachsprache wird oft als archaisch und kompliziert wahrgenommen. Dabei ist der Stil juristischer Fachtexte kaum unabhängig vom Rechtssystem der jeweiligen Gesellschaft zu betrachten. An diesen Punkt knüpft Miriam Behschnitt an: Unter Rückgriff auf einschlägige Forschungsergebnisse stellt sie zunächst den engen Zusammenhang zwischen Fachsprache und Fachstil heraus, bevor sie in einer Gegenüberstellung der Rechtssysteme Großbritanniens und Deutschlands Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzeigt, die sich auch in den juristischen Fachsprachen niederschlagen. Als Besonderheiten der englischen und deutschen Rechtssprache identifiziert sie sprachliche Phänomene, deren Vorkommen und Häufigkeit sie am Beispiel deutscher und englischer Texte des Einwanderungsrechts analysiert. Ein ausführliches Glossar gibt einen umfassenden Überblick zur Terminologie der deutschen und der englischen Rechtssprache.

Author

Miriam Behschnitt hat an der Universität Leipzig sowohl Anglistik als auch Translatologie am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie studiert und beide Studiengänge mit dem Master of Arts abgeschlossen. Derzeit arbeitet sie im Bereich Content Management.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.175.896 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.178.104 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.236.968 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.598.040 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.598.152 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.768.056 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,729s, last diff: 0,696s, mem: 25.942.144 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,909s, last diff: 0,180s, mem: 27.066.144 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,909s, last diff: 0,001s, mem: 27.067.192 B  - Menu...
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,068s, mem: 27.665.592 B  - /Menu
debug: global diff: 0,978s, last diff: 0,000s, mem: 27.669.984 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,978s, last diff: 0,000s, mem: 27.670.120 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,978s, last diff: 0,000s, mem: 27.678.456 B  - html...
debug: global diff: 0,978s, last diff: 0,000s, mem: 27.729.968 B  - head...
debug: global diff: 0,980s, last diff: 0,002s, mem: 27.744.912 B  - menu
debug: global diff: 1,011s, last diff: 0,030s, mem: 27.681.296 B  - /menu
debug: global diff: 1,011s, last diff: 0,000s, mem: 27.680.736 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,012s, last diff: 0,002s, mem: 27.753.920 B  - /head
debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,005s, mem: 27.760.904 B  - END.