Dolmetschen bei der Polizei

Małgorzata Stanek

Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 34

ISBN

978-3-86596-332-1

Date of appearance

2011

Language

German

Binding

Paperback

Pages

262

Format

14.8 × 21.0 cm (B × H)

Subjects

Translation Studies

Cite

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | List of contents

Price

39.80 €

Das Dolmetschen für die Polizei zahlt zu den klassischen Einsatzfeldern des beeidigten Gerichtsdolmetschers. Die Praxis sieht jedoch anders aus: Das Phänomen „Jeder ist Experte“ ist auf dem Gebiet des Polizeidolmetschens besonders ausgeprägt. Unlängst beklagten beeidigte Gerichtsdolmetscher und Berufsverbande den häufigen Einsatz unqualifizierter Dolmetscher. Wie sieht die Polizeidolmetschpraxis heute tatsachlich aus? Diese in eine breite theoretische Diskussion eingebettete empirische Studie soll den bisher kaum erforschten Bereich des Dolmetschens für die Polizei vorstellen und Fragen zum Dolmetscherprofil und zur Qualität der Translation diskutieren.

Author

Małgorzata Stanek, geb. 1982 in Krakau, studierte 2002 bis 2009 Dolmetschen und Übersetzen für die Sprachen Englisch und Polnisch an der Humboldt-Universität zu Berlin. Ihre ersten praktischen Erfahrungen sammelte sie als public service interpreter in Sheffield, Großbritannien. Von 2007 bis 2010 arbeitete sie als freiberufliche Dolmetscherin für Polizeibehörden und Amtsgerichte im Raum Berlin/Brandenburg.

This could also be interesting...

TranslatorInnen als SprachlehrerInnen: Eignung und Einsatz

Aspectos de la traducción biosanitaria español–alemán / alemán–español

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen

Einsatzpotenziale maschineller Übersetzung in der juristischen Fachübersetzung

„Im Original geht viel verloren“

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.048 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.256 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.120 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.192 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.304 B - /_init ... debug: global diff: 0,049s, last diff: 0,044s, mem: 20.762.760 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,730s, last diff: 0,682s, mem: 25.883.048 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,967s, last diff: 0,236s, mem: 27.125.168 B - page_product_book debug: global diff: 0,967s, last diff: 0,001s, mem: 27.126.216 B - Menu... debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,068s, mem: 27.725.248 B - /Menu debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,001s, mem: 27.729.944 B - page_standard components debug: global diff: 1,036s, last diff: 0,000s, mem: 27.730.080 B - page_standard components end debug: global diff: 1,036s, last diff: 0,000s, mem: 27.738.416 B - html... debug: global diff: 1,036s, last diff: 0,000s, mem: 27.789.928 B - head... debug: global diff: 1,038s, last diff: 0,002s, mem: 27.804.904 B - menu debug: global diff: 1,069s, last diff: 0,031s, mem: 27.741.288 B - /menu debug: global diff: 1,069s, last diff: 0,000s, mem: 27.740.680 B - /menu, html... debug: global diff: 1,071s, last diff: 0,002s, mem: 27.814.248 B - /head debug: global diff: 1,076s, last diff: 0,006s, mem: 27.821.232 B - END.

Dolmetschen bei der Polizei

Contents

Author

This could also be interesting...