Grundlagen einer hermeneutischen Dolmetschforschung

Miriam Paola Leibbrand

Grundlagen einer hermeneutischen Dolmetschforschung

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 38

ISBN
978-3-86596-343-7 9783865963437
Date of appearance
2011
Language
German
Binding
Paperback
Pages
326
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
49.80 €

Contents

Was hat Dolmetschwissenschaft mit Philosophie zu tun? Was mit Wissenschaftstheorie? Was verbindet qualitative Sozialforschung und Konferenzdolmetschforschung? Und welche Rolle spielt die Hermeneutik? Das Verstehen beim Simultandolmetschen in die B-Sprache bildet den Ausgangspunkt, und es fragt sich, wie dieses zu messen ist. Mit dem vorliegenden Buch wird erstmalig in der Dolmetschforschung ein eigenständiger epistemologischer Ansatz entwickelt, der vom Dolmetschen selbst ausgeht. Im dargestellten Forschungsprozeß emergiert eine Alternative zur experimentellen Konferenzdolmetschforschung. Dabei werden Brücken geschlagen zu sozialen Akteur/Innen und zur Systemrelativität von Wissen … und „erst am Ende weiß man, auf welche Fragen eine Studie eine Antwort zu geben vermag“ (Manfred Lueger 2000).

Author

Miriam Paola Leibbrand studierte Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Französisch/Italienisch) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg und schloß als Diplom-Dolmetscherin ab. Am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien nahm sie bei Franz Pöchhacker ein Doktoratsstudium auf. Mit der vorliegenden Arbeit wurde sie in Wien im Jahr 2009 mit Auszeichnung promoviert.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.456 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.664 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.528 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.594.872 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.594.984 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,029s, mem: 20.765.064 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,730s, last diff: 0,697s, mem: 25.939.136 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,903s, last diff: 0,173s, mem: 27.171.336 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,904s, last diff: 0,001s, mem: 27.172.384 B  - Menu...
debug: global diff: 0,976s, last diff: 0,072s, mem: 27.775.136 B  - /Menu
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,001s, mem: 27.779.832 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,000s, mem: 27.779.968 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,000s, mem: 27.788.304 B  - html...
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,000s, mem: 27.839.816 B  - head...
debug: global diff: 0,980s, last diff: 0,002s, mem: 27.854.840 B  - menu
debug: global diff: 1,010s, last diff: 0,031s, mem: 27.791.224 B  - /menu
debug: global diff: 1,010s, last diff: 0,000s, mem: 27.790.616 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,012s, last diff: 0,002s, mem: 27.864.184 B  - /head
debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,006s, mem: 27.871.168 B  - END.