1. Home
  2. Our Titles
  3. Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch – Deutsch

Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch – Deutsch

Peggy Katelhön, Martina Nied Curcio

Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch – Deutsch

ISBN
978-3-86596-425-0 9783865964250
Date of appearance
2012
Language
German, Italian
Binding
Paperback
Pages
288
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Subjects
Cite
Downloads
Price
29.80 €

Contents

Dieses Hand- und Übungsbuch liefert sowohl eine theoretische Einführung in die Sprachmittlung für das Sprachenpaar Italienisch–Deutsch, zeigt aber auch mit konkreten sprachpraktischen Beispielen, wie die interlinguale und intralinguale Sprachmittlung als vierte Kompetenz neben Rezeption, Produktion und Interaktion in die DaF-Didaktik eingebunden werden kann. Das Buch bietet zahlreiche Übungen und Materialien in den verschiedensten Textsorten zur alltäglichen informellen Sprachmittlung für die Niveaustufen A1 bis C1 an und kann unabhängig von einem Lehrwerk im Unterricht eingesetzt werden.

Authors

Peggy Katelhön studierte Galloromanistik, Italianistik, Slawistik und Deutsch als Fremdsprache in Halle. 2004 promovierte sie mit einer sprachvergleichenden Arbeit an der Universität Potsdam. Seit 2010 ist sie Wissen-schaftliche Mitarbeiterin an der Universität Turin.

Martina Nied Curcio studierte Germanistik mit Deutsch als Fremdsprache in Karlsruhe und promovierte 1998 in Italienischer Sprachwissenschaft in Konstanz. Seit 2005 ist sie Professorin für Deutsche Sprache und Sprachwissenschaft an der Universität Roma Tre.

This could also be interesting...

Die „Medea“ des Euripides

Die „Medea“ des Euripides
Luhmann’s “Social Systems” Theory: Preliminary Fragments for a Theory of Translation

Luhmann’s “Social Systems” Theory: Preliminary Fragments for a Theory of Translation
Versuch einer Intertheorie der Translation

Versuch einer Intertheorie der Translation
Quo vadis Translatologie?

Quo vadis Translatologie?
Translation as Systemic Interaction

Translation as Systemic Interaction
Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher

Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher
Handbuch der deutschen Phonetik für Sängerinnen und Sänger

Handbuch der deutschen Phonetik für Sängerinnen und Sänger
Russische Grammatik und Lexikologie

Russische Grammatik und Lexikologie
Tierische Augenweide

Tierische Augenweide
Die Evolution von Modellierungssprachen

Die Evolution von Modellierungssprachen
English in Marketing

English in Marketing
On the Physiology of Voice Production in South-Siberian Throat Singing

On the Physiology of Voice Production in South-Siberian Throat Singing
Figuren der Absenz – Figures de l’absence

Figuren der Absenz – Figures de l’absence
Gewebe oder Flickenteppich?

Gewebe oder Flickenteppich?
Sprache als Musik

Sprache als Musik
Sprachlernberatung für DaF

Sprachlernberatung für DaF
Politik – Deutsch, Deutsch – Politik: Aktuelle Trends und Forschungsergebnisse

Politik – Deutsch, Deutsch – Politik: Aktuelle Trends und Forschungsergebnisse
Michael Baumanns Naturbuch

Michael Baumanns Naturbuch
Krieg der Gendersterne

Krieg der Gendersterne
Verbunden mit den Slaven
Festschrift for Swetlana Mengel

Verbunden mit den Slaven
Rhetorik der Selbstverzauberung

Rhetorik der Selbstverzauberung
Authentizität transversal: Multiperspektivische Betrachtungen von ‚Echtheit‘

Authentizität transversal: Multiperspektivische Betrachtungen von ‚Echtheit‘
Kontexte kreativen Schreibens

Kontexte kreativen Schreibens
Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Übersetzer und Übersetzen in der DDR
Gender-Prosodie in Polit-Talkshows?

Gender-Prosodie in Polit-Talkshows?
Denken und Reden
Festschrift for Norbert Gutenberg

Denken und Reden
Aus meinen persischen Papieren

Aus meinen persischen Papieren
Das Sudetendeutsche Wörterbuch

Das Sudetendeutsche Wörterbuch
Aristoteles – Schopenhauer – Erdmann

Aristoteles – Schopenhauer – Erdmann
Die Struktur der Sprache als Schlüssel zur Kommunikation mit Schizophrenen

Die Struktur der Sprache als Schlüssel zur Kommunikation mit Schizophrenen
Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation / Interdependence and Innovation in Translation, Interpreting and Specialised Communication

Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation / Interdependence and Innovation in Translation, Interpreting and Specialised Communication
Translation – Fachkommunikation – Fachübersetzung

Translation – Fachkommunikation – Fachübersetzung
Verschmitzt!
Festschrift for Klaus-Dirk Schmitz

Verschmitzt!
Detailstudien zur Fakten- und Theoriegeschichte der europäischen Rhetorik

Detailstudien zur Fakten- und Theoriegeschichte der europäischen Rhetorik
Sprachgebrauch und Sprachbeurteilung in Österreich am Beispiel der jüngeren Generation

Sprachgebrauch und Sprachbeurteilung in Österreich am Beispiel der jüngeren Generation
Bulgarian Grammar

Bulgarian Grammar
Rhetoric in Europe: Philosophical Issues

Rhetoric in Europe: Philosophical Issues
Gespräche mit Schizophrenen

Gespräche mit Schizophrenen
Miradas híbridas sobre la lengua y la literatura alemanas / Hybride Blicke auf die deutsche Sprache und Literatur

Miradas híbridas sobre la lengua y la literatura alemanas / Hybride Blicke auf die deutsche Sprache und Literatur
Vom Text zum Text
Festschrift for Andreas F. Kelletat

Vom Text zum Text
Höflichkeitsformen in bulgarischen, deutschen und russischen Zaubermärchen

Höflichkeitsformen in bulgarischen, deutschen und russischen Zaubermärchen
Sprechen Sie EU? Das kommunikative Versagen einer großen Idee

Sprechen Sie EU? Das kommunikative Versagen einer großen Idee
Nachrichten schreiben, sprechen, hören

Nachrichten schreiben, sprechen, hören
Erforschung und Optimierung der Callcenterkommunikation

Erforschung und Optimierung der Callcenterkommunikation
Don Decker’s Apache Odyssey

Don Decker’s Apache Odyssey
BPM Software and Process Modelling Languages in Practice

BPM Software and Process Modelling Languages in Practice
Grenzgänge: Eine Spritztour durch Text-, Stil- und Zeichengefilde
Festschrift for Ulla Fix

Grenzgänge: Eine Spritztour durch Text-, Stil- und Zeichengefilde
Syntax in Fachkommunikation

Syntax in Fachkommunikation
Einführung in die Syntax des Deutschen

Einführung in die Syntax des Deutschen
Gebrauchsbezogene Grammatik für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im mehrsprachigen Kontext

Gebrauchsbezogene Grammatik für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im mehrsprachigen Kontext
Gegeneinander – Nebeneinander – Miteinander

Gegeneinander – Nebeneinander – Miteinander
Status und Statue

Status und Statue
China accommodata

China accommodata
Lebenswege – Fluchtwege

Lebenswege – Fluchtwege
Ravenna

Ravenna
Beruf Künstlerin

Beruf Künstlerin
Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica

Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica
Isolation oder Integration

Isolation oder Integration
Le genre bref

Le genre bref
Digital Humanities

Digital Humanities
Romain Rolland, der Erste Weltkrieg und die deutschsprachigen Länder

Romain Rolland, der Erste Weltkrieg und die deutschsprachigen Länder
Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Italien

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Italien
Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Frankreich

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Frankreich
Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Spanien

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Spanien
Translation und Ökonomie

Translation und Ökonomie
Einführung in die französische Gegenwartspoesie

Einführung in die französische Gegenwartspoesie
Das literarische Werk Hans Bergels

Das literarische Werk Hans Bergels
Bittersüße Begegnungen: Grenzüberschreitende Liebesbeziehungen und Freundschaften im Schatten der Kreuzzüge

Bittersüße Begegnungen: Grenzüberschreitende Liebesbeziehungen und Freundschaften im Schatten der Kreuzzüge
Politische und mediale Diskurse

Politische und mediale Diskurse
„Traducerile au de cuget sa îmblînzeasca obiceiurile …“. Rumänische Übersetzungsgeschichte – Prozesse, Produkte, Akteure

„Traducerile au de cuget sa îmblînzeasca obiceiurile …“. Rumänische Übersetzungsgeschichte – Prozesse, Produkte, Akteure
RAF und Rote Brigaden – Deutschland und Italien von 1970 bis 1985

RAF und Rote Brigaden – Deutschland und Italien von 1970 bis 1985
Traducción, mediación, adaptación

Traducción, mediación, adaptación
La traducción a través de los tiempos, espacios y disciplinas

La traducción a través de los tiempos, espacios y disciplinas
„Wir werden Sie einkerkern, weil es Sie gibt!“

„Wir werden Sie einkerkern, weil es Sie gibt!“
Saintes scènes

Saintes scènes

 
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.247.800 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.250.008 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.312.896 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.674.104 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.674.216 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,037s, last diff: 0,032s, mem: 20.844.312 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,800s, last diff: 0,763s, mem: 26.211.848 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 3,195s, last diff: 2,395s, mem: 32.663.008 B  - page_product_book
debug: global diff: 3,196s, last diff: 0,001s, mem: 32.664.056 B  - Menu...
debug: global diff: 3,280s, last diff: 0,084s, mem: 33.276.776 B  - /Menu
debug: global diff: 3,280s, last diff: 0,000s, mem: 33.280.456 B  - page_standard components
debug: global diff: 3,280s, last diff: 0,000s, mem: 33.280.592 B  - page_standard components end
debug: global diff: 3,280s, last diff: 0,000s, mem: 33.325.792 B  - html...
debug: global diff: 3,281s, last diff: 0,001s, mem: 33.377.304 B  - head...
debug: global diff: 3,283s, last diff: 0,002s, mem: 33.392.664 B  - menu
debug: global diff: 3,320s, last diff: 0,037s, mem: 33.324.952 B  - /menu
debug: global diff: 3,320s, last diff: 0,000s, mem: 33.324.848 B  - /menu, html...
debug: global diff: 3,322s, last diff: 0,002s, mem: 33.398.096 B  - /head
debug: global diff: 3,329s, last diff: 0,007s, mem: 33.445.712 B  - END.