Inter­kulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg

Martin Slawek

Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg

Linguistische Analysen und fachkommunikative Ratschläge für die Geschäftsbeziehungen nach Lateinamerika (Kolumbien)

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 23

ISBN
978-3-86596-206-5 9783865962065
Date of appearance
2008
Language
German
Binding
Paperback
Pages
206
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

Geschäftskorrespondenz gehört zu den sozial hochsensiblen Textsorten: Man kann mit ihr werben, informieren, Identität signalisieren, aber auch daneben greifen. Interkulturelle Kompetenz ist unverzichtbar. Slaweks Buch bietet die notwendige theoretische Fundierung und fokussiert diese auf die Geschäftsbeziehungen zwischen Deutschland und Lateinamerika, speziell Kolumbien.

Dabei hilft die wissenschaftliche Diskussion zentraler Begriffe wie „Kultur“, „Kommunikation“, „Interkulturalität“ und „Stereotyp“, praxisbezogene Orientierungen für unternehmerische Kommunikationsbeziehungen so zu liefern, dass sich keine Missverständnisse und pragmatischen Probleme einstellen. Dies trägt dazu bei, tradierte Vorurteile und festgefahrene Sichtweisen (z. B. nationale Stereotypen wie das vom „kühlen Deutschen“) abzubauen und so zu einem entkrampften wirtschaftlichen Verhältnis zwischen den Nationen zu gelangen.

Author

Martin Slawek, Dipl.-Übersetzer für Spanisch und Englisch, kennt sich in Fragen der Interkulturalität bestens aus: Er besuchte Schulen in Polen und Bayern, absolvierte sein Studium in Berlin und lebt und arbeitet seit elf Jahren in Kolumbien, wo er als interkultureller Fachkommunikator im Umgang mit deutschen und kolumbianischen Unternehmern wertvolle Erfahrungen sammeln konnte.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.171.192 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.173.400 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.232.264 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.594.008 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.594.120 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,057s, last diff: 0,053s, mem: 20.765.080 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,718s, last diff: 0,661s, mem: 25.920.368 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,878s, last diff: 0,160s, mem: 27.148.064 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,879s, last diff: 0,001s, mem: 27.149.112 B  - Menu...
debug: global diff: 0,948s, last diff: 0,069s, mem: 27.748.144 B  - /Menu
debug: global diff: 0,948s, last diff: 0,001s, mem: 27.752.840 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,948s, last diff: 0,000s, mem: 27.752.976 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,948s, last diff: 0,000s, mem: 27.761.312 B  - html...
debug: global diff: 0,949s, last diff: 0,000s, mem: 27.812.824 B  - head...
debug: global diff: 0,951s, last diff: 0,002s, mem: 27.827.944 B  - menu
debug: global diff: 0,982s, last diff: 0,031s, mem: 27.764.328 B  - /menu
debug: global diff: 0,982s, last diff: 0,000s, mem: 27.763.720 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,983s, last diff: 0,002s, mem: 27.837.288 B  - /head
debug: global diff: 0,989s, last diff: 0,006s, mem: 27.844.272 B  - END.