Lateinische Übersetzungsreflexion in der Römischen Antike

Sandra Hinckers

Lateinische Übersetzungsreflexion in der Römischen Antike

Von Terenz bis zur „Historia Augusta“

Kulturen – Kommunikation – Kontakte, Volume 32

ISBN
978-3-7329-0614-7 9783732906147
Date of appearance
2020
Language
German
Binding
Paperback
Pages
210
Format
14.0 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
48.00 €

Contents

Dolmetschen und Übersetzen, das kannten und konnten bereits die alten Kulturen Mesopotamiens, Ägyptens und Griechenlands. Auch im Römischen Reich wurde gedolmetscht und übersetzt. Doch eine Übersetzungstheorie in der Antike – gab es sie wirklich? Sandra Hinckers sucht in Texten altlateinischer Autoren bis zum Ende des Weströmischen Reiches die Spur einer antiken Über­setzungstheorie. Schriftliche Zeugnisse geben Auskunft zu Übersetzern, oftmals selbst Autoren der Zeugnisse, Übersetzungen und Übersetzungsverfahren. Neben Vertretern der vorklassischen und klassischen Epoche kommen die frühen Kirchenväter zu Wort. Ihre Sicht auf heute noch aktuelle Fragen zur Vorgehensweise, zum Umgang mit Unübersetzbarkeit, zu Eingriffen in Text und Textgattung, speziellen Übersetzungs­problemen sowie zu übersetzerischen Vorarbeiten ist aufschlussreich für die historisch-deskriptive Übersetzungsforschung.

Author

Sandra Hinckers hat Übersetzen und Volkswirtschaftslehre an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, an der Université Stendhal Grenoble und der University of Wales Aberystwyth studiert. Sie arbeitete als Übersetzerin und Projektmanagerin im Bereich Maschinenbau und Automobil. Derzeit ist sie als Terminologin tätig. Ihr Forschungsschwerpunkt ist die lateinische Übersetzungsreflexion.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.176.328 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.178.536 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.237.400 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.598.856 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.598.968 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.769.304 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,705s, last diff: 0,672s, mem: 25.943.360 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,872s, last diff: 0,167s, mem: 26.941.616 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,873s, last diff: 0,001s, mem: 26.942.664 B  - Menu...
debug: global diff: 0,942s, last diff: 0,069s, mem: 27.538.856 B  - /Menu
debug: global diff: 0,943s, last diff: 0,001s, mem: 27.543.248 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,943s, last diff: 0,000s, mem: 27.543.384 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,943s, last diff: 0,000s, mem: 27.547.624 B  - html...
debug: global diff: 0,943s, last diff: 0,000s, mem: 27.599.136 B  - head...
debug: global diff: 0,946s, last diff: 0,002s, mem: 27.614.144 B  - menu
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,031s, mem: 27.550.528 B  - /menu
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,000s, mem: 27.549.968 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,979s, last diff: 0,002s, mem: 27.623.152 B  - /head
debug: global diff: 0,985s, last diff: 0,006s, mem: 27.630.136 B  - END.