Lettland als übersetzte Nation

Julija Boguna

Lettland als übersetzte Nation

Garlieb Merkels Die Letten und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland

Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, Volume 22

ISBN
978-3-7329-0103-6 9783732901036
Date of appearance
2014
Language
German
Binding
Paperback
Pages
410
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
68.00 €

Contents

Das kulturnationale Modell des ‚nation building‘ erfuhr im 19. Jahrhundert eine große Verbreitung in Nordosteuropa. Einen wichtigen Baustein bildete die Suche nach ‚nationalen‘ Ur-Texten, die als Zeugnisse für die Existenz der ‚Nation‘ dienten. In Lettland (damals Livland) stieß dieses Auf(er)finden von Texten auf besondere Bedingungen: Die Ur-Texte erklangen nicht auf Lettisch, sondern auf Deutsch, in der Sprache der deutschbaltischen Oberschicht. Der ‚nationale‘ Text also eine Übersetzung? Welcher Transformationen bedarf es, um zu einem (lettischen) ‚nationalen‘ Text zu werden? Dieser Frage wird mit Hilfe von kultursemiotischen und translationswissenschaftlichen Ansätzen am Beispiel der Übersetzungsgeschichte von Garlieb Merkels abolitionistischer Schrift ‚Die Letten‘ (1796) nachgegangen. Die Autorin schlägt vor, Übersetzungsgeschichte als Teil der Rezeptions- und Literaturgeschichte zu lesen.

Author

Julija Boguna studierte Übersetzen und Dolmetschen am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim, 2013 folgte die Promotion im Fach Interkulturelle Germanistik. Seit 2005 ist sie als freiberufliche Dolmetscherin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Mainz (FTSK, Arbeitsbereiche: Interkulturelle Germanistik, Russisch) tätig.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.032 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.240 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.104 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.176 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.288 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,030s, mem: 20.762.368 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,742s, last diff: 0,707s, mem: 25.882.656 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,912s, last diff: 0,171s, mem: 26.913.976 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,913s, last diff: 0,001s, mem: 26.915.024 B  - Menu...
debug: global diff: 0,982s, last diff: 0,069s, mem: 27.507.488 B  - /Menu
debug: global diff: 0,983s, last diff: 0,001s, mem: 27.511.896 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,983s, last diff: 0,000s, mem: 27.512.032 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,983s, last diff: 0,000s, mem: 27.516.272 B  - html...
debug: global diff: 0,983s, last diff: 0,001s, mem: 27.567.784 B  - head...
debug: global diff: 0,985s, last diff: 0,002s, mem: 27.582.728 B  - menu
debug: global diff: 1,016s, last diff: 0,031s, mem: 27.519.112 B  - /menu
debug: global diff: 1,016s, last diff: 0,000s, mem: 27.518.536 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,002s, mem: 27.592.152 B  - /head
debug: global diff: 1,023s, last diff: 0,005s, mem: 27.599.136 B  - END.