Nonverbale Kommunikation beim medizinischen Dolmetschen

Lars Felgner

Nonverbale Kommunikation beim medizinischen Dolmetschen

Transkulturalität – Translation – Transfer, Volume 34

ISBN
978-3-7329-0386-3 9783732903863
Date of appearance
2017
Language
German
Binding
Paperback
Pages
428
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
68.00 €

Contents

Wir sprechen mit dem ganzen Körper. Das Wissen um die Wirkung nonverbaler Kommunikation ist daher gerade für Dolmetscher wertvoll – erst recht im besonders sensiblen Bereich des medizinischen Dolmetschens. Lars Felgner hat die Körpersprache beim medizinischen Dolmetschen – erstmalig im deutschsprachigen Raum – empirisch untersucht. Hier präsentiert er die Ergebnisse einer quantitativ angelegten Umfrage unter praktizierenden medizinischen Dolmetschern sowie die einer qualitativen Diskursanalyse anhand von Videos medizinischer Gespräche. Seine exakte Systematisierung der nonverbalen Kommunikation im Kontext des Gesprächsdolmetschens sowie die Zusammenschau der weitreichenden Forschungsleistungen anderer Disziplinen wie z. B. der Kommunikationswissenschaft offenbaren vielfältige Anknüpfungspunkte für die Translationswissenschaft.

Author

Lars Felgner, geb. 1972 in Bielefeld, hat Allgemeine Rhetorik, Kulturwissenschaft und Pädagogik in Tübingen, Wien und San Francisco studiert. Seit 2001 lebt er in Ljubljana (Slowenien), wo er als Übersetzer, Rhetorik- und Dolmetschtrainer tätig ist. Hauptberuflich ist er Lektor für deutsche Sprache an den Abteilungen für Germanistik und Übersetzen der Universität Ljubljana.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.448 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.656 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.520 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.912 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.024 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.762.488 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,684s, last diff: 0,650s, mem: 25.876.464 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,857s, last diff: 0,173s, mem: 26.932.840 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,858s, last diff: 0,001s, mem: 26.933.888 B  - Menu...
debug: global diff: 0,928s, last diff: 0,070s, mem: 27.529.680 B  - /Menu
debug: global diff: 0,928s, last diff: 0,000s, mem: 27.534.344 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,928s, last diff: 0,000s, mem: 27.534.480 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,928s, last diff: 0,000s, mem: 27.538.720 B  - html...
debug: global diff: 0,929s, last diff: 0,001s, mem: 27.590.232 B  - head...
debug: global diff: 0,931s, last diff: 0,002s, mem: 27.605.240 B  - menu
debug: global diff: 0,962s, last diff: 0,031s, mem: 27.541.624 B  - /menu
debug: global diff: 0,962s, last diff: 0,000s, mem: 27.541.048 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,963s, last diff: 0,002s, mem: 27.614.664 B  - /head
debug: global diff: 0,970s, last diff: 0,007s, mem: 27.621.648 B  - END.