Russland auf Hochglanz

Julia Person

Russland auf Hochglanz

Strategien und Praktiken der Lokalisierung in Lifestylemagazinen

Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, Volume 47

ISBN
978-3-7329-0977-3
Date of appearance
2023
Language
German
Binding
Paperback
Pages
560
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
88.00 €

Contents

Wie artikuliert sich das Lokale und das Nationale in vermeintlich globalen Medienformaten? Und wie erleben Redakteurinnen und Redakteure diesen Prozess? Julia Person macht das abstrakte Phänomen der redaktionellen Lokalisierung greifbar und klärt, ob und wie Lokalisierung und Glokalisierung grenzüberschreitender Medienprodukte empirisch messbar sind. Strategien und Praktiken der redaktionellen Lokalisierung auf der Ebene von Medieninhalt und Medienproduktion demonstriert sie anhand russischsprachiger Ausgaben internationaler Hochglanzmagazine. Interviews mit Expertinnen und Experten sowie eine zeitgeschichtliche Kontextualisierung ergänzen die Medieninhaltsanalyse. In der Zusammenschau zeigen sich die große Bedeutung lokalisierter Inhalte und die geschickte Integration nationaler Referenzen in den Medientexten. Die Studie liefert zudem wertvolle Erkenntnisse über die aufstrebende Hochglanzbranche im postsowjetischen Russland ab Mitte der 1990er bis in die 2010er Jahre.

Author

Julia Person wurde 1984 in Moskau geboren und ist in Berlin aufgewachsen. Sie hat Slavistik und Germanistik an der Universität Potsdam sowie Gender Studies an der Humboldt-Universität zu Berlin studiert. Nach dem Magisterstudium begann sie ihre berufliche Laufbahn im Bereich der Medienbeobachtung und Medienübersetzung. 2023 hat sie an der Universität Erfurt im Fach Kommunikationswissenschaft promoviert.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.937.232 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.939.440 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 20.006.544 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.378.400 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.378.512 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,032s, mem: 21.552.944 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,823s, last diff: 0,787s, mem: 27.316.240 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,132s, last diff: 0,309s, mem: 28.238.960 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,133s, last diff: 0,001s, mem: 28.236.664 B  - Menu...
debug: global diff: 1,215s, last diff: 0,082s, mem: 28.858.712 B  - /Menu
debug: global diff: 1,216s, last diff: 0,001s, mem: 28.863.120 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,216s, last diff: 0,000s, mem: 28.863.256 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,216s, last diff: 0,000s, mem: 28.867.496 B  - html...
debug: global diff: 1,217s, last diff: 0,001s, mem: 28.919.136 B  - head...
debug: global diff: 1,219s, last diff: 0,003s, mem: 28.934.200 B  - menu
debug: global diff: 1,260s, last diff: 0,040s, mem: 28.866.496 B  - /menu
debug: global diff: 1,260s, last diff: 0,000s, mem: 28.865.920 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,262s, last diff: 0,002s, mem: 28.939.552 B  - /head
debug: global diff: 1,268s, last diff: 0,006s, mem: 28.946.176 B  - END.