Sowjetische Übersetzungs­kultur in den 1920er und 1930er Jahren

Tatiana Bedson, Maxim Schulz

Sowjetische Übersetzungskultur in den 1920er und 1930er Jahren

Die Verlage Vsemirnaja literatura und Academia

Transkulturalität – Translation – Transfer, Volume 17

ISBN
978-3-7329-0142-5 9783732901425
Date of appearance
2015
Language
German
Binding
Paperback
Pages
182
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

Bereits kurz nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki wurde in Petrograd der Verlag Vsemirnaja literatura gegründet. Sein Anliegen bestand darin, die „Meisterwerke der Weltliteratur“ in russischer Übersetzung herauszugeben. Das umfangreiche Programm des nur wenige Jahre existierenden Vsemirnaja literatura übernahm später der Verlag Academia. In diesen beiden Ver lagen konzentrierte sich in den 1920er und 1930er Jahren in der Sowjetunion das translatorische Geschehen im literarischen Bereich. Hier begann sich der Beruf des Literaturüber setzers zu professionalisieren, hier entstanden erste translationstheoretische Aufsätze und translatorische Normen, die zuweilen weit über die Fachkreise hinaus lebhaft diskutiert wurden. Die beiden großen Übersetzungsprojekte prägten die sowjetische Übersetzungskultur.

Authors

Tatiana Bedson ist Diplom-Translatorin für Russisch und Englisch. Sie studierte an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz/Germersheim sowie an der Humboldt-Universität zu Berlin und arbeitet derzeit als freie Übersetzerin und Dolmetscherin.

Maxim Schulz ist Diplom-Translator für Russisch und Italienisch. Er studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und ist als freier Übersetzer und Dolmetscher tätig.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.176.328 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.178.536 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.237.400 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.598.856 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.598.968 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,035s, mem: 20.769.912 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,774s, last diff: 0,734s, mem: 25.947.072 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,945s, last diff: 0,171s, mem: 26.982.208 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,946s, last diff: 0,001s, mem: 26.983.256 B  - Menu...
debug: global diff: 1,016s, last diff: 0,070s, mem: 27.583.856 B  - /Menu
debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,001s, mem: 27.588.520 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,000s, mem: 27.588.656 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,000s, mem: 27.592.896 B  - html...
debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,000s, mem: 27.644.408 B  - head...
debug: global diff: 1,020s, last diff: 0,002s, mem: 27.659.416 B  - menu
debug: global diff: 1,051s, last diff: 0,031s, mem: 27.595.800 B  - /menu
debug: global diff: 1,051s, last diff: 0,000s, mem: 27.595.224 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,053s, last diff: 0,002s, mem: 27.668.840 B  - /head
debug: global diff: 1,058s, last diff: 0,006s, mem: 27.675.824 B  - END.