Sprache barrierefrei gestalten

Susanne Jekat (Ed.), Heike Elisabeth Jüngst (Ed.), Klaus Schubert (Ed.), Claudia Villiger (Ed.)

Sprache barrierefrei gestalten

Perspektiven aus der Angewandten Linguistik

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 69

ISBN
978-3-7329-0023-7 9783732900237
Date of appearance
2014
Language
German
Binding
Paperback
Pages
276
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

Nicht jeder versteht alles. Barrieren lassen sich durch bewusstes lenkendes Eingreifen in Kommunikation und Kommunikationsmittel abbauen: Leichte Sprache für Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Live-Untertitelung für Hörgeschädigte, Audiodeskription für Sehbehinderte, verständliche Sprache für Investmentkunden, Optimierung und Standardisierung für die Unternehmenskommunikation, reguliertes Englisch für die technische Dokumentation. Die Autoren suchen nach einer theoretischen Modellbildung all dieser Formen des Barrieren abbauenden Kommunizierens. Eine theoretische Folie finden sie in der Translationswissenschaft, die Übertragungen über Sprachen, Sprachformen, Sinneskanäle und Zeichensysteme untersucht. Wertvolle Impulse liefert die Interlinguistik mit ihrer Analyse bewusst gelenkter Sprache.

Editors

Susanne J. Jekat, Professorin (Sprachtechnologie und mehrsprachige Kommunikation) an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Heike Elisabeth Jüngst, Professorin (Fachübersetzen) an der FHWS Würzburg-Schweinfurt.

Klaus Schubert, Professor (Angewandte Linguistik/Internationale Fachkommunikation) an der Universität Hildesheim.

Claudia Villiger, Professorin (Textproduktion und Linguistik für die Technische Redaktion) an der Hochschule Hannover.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.056 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.264 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.128 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.594.200 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.594.312 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,031s, mem: 20.796.696 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,707s, last diff: 0,672s, mem: 25.970.784 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,957s, last diff: 0,250s, mem: 27.176.056 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,958s, last diff: 0,001s, mem: 27.177.104 B  - Menu...
debug: global diff: 1,029s, last diff: 0,072s, mem: 27.779.856 B  - /Menu
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,001s, mem: 27.784.552 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,000s, mem: 27.784.688 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,000s, mem: 27.793.024 B  - html...
debug: global diff: 1,031s, last diff: 0,000s, mem: 27.844.536 B  - head...
debug: global diff: 1,033s, last diff: 0,002s, mem: 27.859.480 B  - menu
debug: global diff: 1,064s, last diff: 0,032s, mem: 27.795.864 B  - /menu
debug: global diff: 1,064s, last diff: 0,000s, mem: 27.795.256 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,066s, last diff: 0,002s, mem: 27.868.840 B  - /head
debug: global diff: 1,072s, last diff: 0,006s, mem: 27.875.824 B  - END.