Verbanntes Denken – verbannte Sprache

Olga Hertfelder-Polschin

Verbanntes Denken – verbannte Sprache

Übersetzung und Rezeption des philosophischen Werkes von Nikolaj Berdjaev in Deutschland

Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, Volume 15

ISBN
978-3-86596-529-5 9783865965295
Date of appearance
2013
Language
German
Binding
Paperback
Pages
238
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

Der russische Philosoph Nikolaj Berdjaev (1874–1948) erlebt zu Beginn des 21. Jahrhunderts in Russland wie in Deutschland eine Renaissance. Der Grund dafür liegt in seinem gewichtigen religionsphilosophischen Werk, in dem viele Gedanken deutscher Philosophen aufgegriffen werden. Die Rezeption Berdjaevs hat in Deutschland zudem eine lange, wenn auch wechselvolle Tradition. Olga Hertfelder-Polschin stellt das Leben und die Philosophie Nikolaj Berdjaevs vor und zeichnet anhand ausgewählter Texte von und über Berdjaev die Übersetzungs- und Rezeptionsgeschichte seines Werkes nach. Besonderes Augenmerk legt sie dabei auf dessen Sprache sowie auf die Übertragung sprachlicher und kultureller Besonderheiten aus dem Russischen ins Deutsche.

Author

Olga Hertfelder-Polschin, *1982, Dr. phil., Dipl.-Übersetzerin (Russisch/Englisch); 2002–2008 Studium der Übersetzungswissenschaft und 2013 Promotion an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; seit 2008 Freiberufliche Übersetzerin für Russisch und Englisch; seit 2012 Lehrbeauftragte am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.160 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.368 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.232 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.384 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.496 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,032s, last diff: 0,028s, mem: 20.762.984 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,731s, last diff: 0,699s, mem: 25.876.992 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,924s, last diff: 0,193s, mem: 27.008.240 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,924s, last diff: 0,001s, mem: 27.009.288 B  - Menu...
debug: global diff: 0,995s, last diff: 0,070s, mem: 27.598.432 B  - /Menu
debug: global diff: 0,995s, last diff: 0,000s, mem: 27.602.840 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,995s, last diff: 0,000s, mem: 27.602.976 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,995s, last diff: 0,000s, mem: 27.607.216 B  - html...
debug: global diff: 0,996s, last diff: 0,000s, mem: 27.658.728 B  - head...
debug: global diff: 0,998s, last diff: 0,002s, mem: 27.673.720 B  - menu
debug: global diff: 1,029s, last diff: 0,031s, mem: 27.610.104 B  - /menu
debug: global diff: 1,029s, last diff: 0,000s, mem: 27.609.528 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,031s, last diff: 0,002s, mem: 27.683.128 B  - /head
debug: global diff: 1,036s, last diff: 0,005s, mem: 27.690.112 B  - END.