„Vom Altern der Texte“

Hartwig Kalverkämper (Ed.), Larisa Schippel (Ed.)

„Vom Altern der Texte“

Bausteine für eine Geschichte des interkulturellen Wissenstransfers

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 45

ISBN
978-3-86596-251-5 9783865962515
Date of appearance
2012
Language
German
Binding
Paperback
Pages
456
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
68.00 €

Contents

Translationshistorische Arbeiten legten bereits Grundlagen für eine Geschichte der Translation aus translationswissenschaftlicher Perspektive. Wenig erforscht ist aber der Zusammenhang zwischen Translation einerseits und Reflexion über Translation andererseits, also die Relationen zwischen Gegenstands- und Disziplingeschichte. Es ist wichtig, dass die Translationswissenschaft hier ihre Grundlagen, ihre Quellen und Wurzeln, ihre geschichtlichen Bezüge ausleuchtet, denn der Ist-Zustand jeder Disziplin ist das Resultat vieler historischer Entwicklungslinien und Prozesse des Vervollkommnens und von Neuorientierungen. Hier ist auch zu fragen, welcher Art die Desiderata zu einer Geschichte des Übersetzens sind: Geht es um die Kulturgeschichte des Übersetzens, um eine Methodengeschichte, um eine Sozialgeschichte, um eine Ereignis- oder Personengeschichte?

Editors

Hartwig Kalverkämper, Universitätsprofessor an der Humboldt-Universität zu Berlin im Institut für Romanistik. Forschungsschwerpunkte: Romanische Philologie, Angewandte Linguistik und Translationswissenschaft, Interkulturelle Fachkommunikation, Allgemeine und Romanische Kulturwissenschaft.

Larisa Schippel, Universitätsprofessorin für Transkulturelle Kommunikation und Leiterin des Zentrums für Translationswissenschaft an der Universität Wien, Übersetzerin. Forschungsschwerpunkte: Translationswissenschaft, Textwissenschaft, Mündlichkeitstheorie, Transmedialität.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.032 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.240 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.104 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.104 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.216 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.794.696 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,684s, last diff: 0,650s, mem: 25.908.720 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,884s, last diff: 0,201s, mem: 27.129.384 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,885s, last diff: 0,001s, mem: 27.130.432 B  - Menu...
debug: global diff: 0,955s, last diff: 0,069s, mem: 27.726.144 B  - /Menu
debug: global diff: 0,955s, last diff: 0,001s, mem: 27.730.840 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,955s, last diff: 0,000s, mem: 27.730.976 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,955s, last diff: 0,000s, mem: 27.739.312 B  - html...
debug: global diff: 0,956s, last diff: 0,000s, mem: 27.790.824 B  - head...
debug: global diff: 0,958s, last diff: 0,002s, mem: 27.805.800 B  - menu
debug: global diff: 0,988s, last diff: 0,030s, mem: 27.742.184 B  - /menu
debug: global diff: 0,988s, last diff: 0,000s, mem: 27.741.576 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,990s, last diff: 0,002s, mem: 27.815.144 B  - /head
debug: global diff: 0,995s, last diff: 0,006s, mem: 27.822.128 B  - END.