Alexander D. Shveitser

Alexander D. Shveitser (1923–2002), war einer der ersten Simultandolmetscher der Sowjetunion. Als solcher hat er die translationswissenschaftliche Theorieentwicklung im Land sowie die Ausbildung für diesen neuen Beruf entscheidend geprägt.

„Mit den Augen eines Dolmetschers“

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.920 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.647.968 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.608 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.067.632 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.744 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.201.472 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.209.880 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,004s, mem: 20.345.656 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.320 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 20.345.320 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 20.347.208 B - ce_list get items debug: global diff: 0,029s, last diff: 0,012s, mem: 20.354.624 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,029s, last diff: 0,000s, mem: 20.354.472 B - ce_list show debug: global diff: 0,064s, last diff: 0,035s, mem: 21.543.864 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,188s, last diff: 1,124s, mem: 29.341.496 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,195s, last diff: 0,007s, mem: 29.458.008 B - page_author debug: global diff: 1,195s, last diff: 0,000s, mem: 29.458.384 B - Menu... debug: global diff: 1,306s, last diff: 0,111s, mem: 30.298.472 B - /Menu debug: global diff: 1,306s, last diff: 0,000s, mem: 30.300.920 B - page_standard components debug: global diff: 1,306s, last diff: 0,000s, mem: 30.301.056 B - page_standard components end debug: global diff: 1,306s, last diff: 0,000s, mem: 30.302.296 B - html... debug: global diff: 1,307s, last diff: 0,001s, mem: 30.353.544 B - head... debug: global diff: 1,310s, last diff: 0,003s, mem: 30.362.808 B - menu debug: global diff: 1,369s, last diff: 0,059s, mem: 30.285.448 B - /menu debug: global diff: 1,369s, last diff: 0,000s, mem: 30.285.360 B - /menu, html... debug: global diff: 1,371s, last diff: 0,002s, mem: 30.343.272 B - /head debug: global diff: 1,377s, last diff: 0,006s, mem: 30.349.736 B - END.