Alexander Künzli

Alexander Künzli ist seit 2012 Professor für Übersetzungswissenschaft an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf und Leiter der Deutschen Abteilung. Seine Forschungsschwerpunkte sind die Qualitätssicherung von Übersetzungen, die Untertitelung und die Übersetzung schwedischer Literatur. Er lehrt Übersetzungsrevision, Forschungsmethodik und audiovisuelles Übersetzen und ist Chefredakteur der translationswissenschaftlichen Fachzeitschrift Parallèles.

Die Untertitelung – von der Produktion zur Rezeption

Handbuch Audiovisuelle Translation

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.641.592 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.643.640 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,001s, last diff: 0,000s, mem: 19.710.280 B - /READY... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,007s, mem: 20.063.432 B - _init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,000s, mem: 20.063.544 B - /_init ... debug: global diff: 0,012s, last diff: 0,005s, mem: 20.197.232 B - ce_list debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,003s, mem: 20.205.640 B - ce_list get items debug: global diff: 0,021s, last diff: 0,006s, mem: 20.341.416 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,021s, last diff: 0,000s, mem: 20.341.080 B - ce_list show debug: global diff: 0,023s, last diff: 0,002s, mem: 20.341.080 B - ce_list debug: global diff: 0,025s, last diff: 0,001s, mem: 20.342.968 B - ce_list get items debug: global diff: 0,044s, last diff: 0,019s, mem: 20.352.664 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,045s, last diff: 0,001s, mem: 20.352.512 B - ce_list show debug: global diff: 0,086s, last diff: 0,041s, mem: 21.535.184 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,319s, last diff: 1,233s, mem: 27.369.768 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,380s, last diff: 0,061s, mem: 27.442.768 B - page_author debug: global diff: 1,381s, last diff: 0,001s, mem: 27.443.144 B - Menu... debug: global diff: 1,542s, last diff: 0,161s, mem: 28.128.672 B - /Menu debug: global diff: 1,542s, last diff: 0,000s, mem: 28.131.120 B - page_standard components debug: global diff: 1,542s, last diff: 0,000s, mem: 28.131.256 B - page_standard components end debug: global diff: 1,542s, last diff: 0,000s, mem: 28.133.136 B - html... debug: global diff: 1,542s, last diff: 0,001s, mem: 28.184.384 B - head... debug: global diff: 1,545s, last diff: 0,003s, mem: 28.193.648 B - menu debug: global diff: 1,602s, last diff: 0,056s, mem: 28.128.248 B - /menu debug: global diff: 1,602s, last diff: 0,000s, mem: 28.128.160 B - /menu, html... debug: global diff: 1,604s, last diff: 0,002s, mem: 28.190.328 B - /head debug: global diff: 1,611s, last diff: 0,007s, mem: 28.180.616 B - END.