Gudrun Bukies

Gudrun Bukies hat Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg studiert und ist anschließend viele Jahre in multinationalen Unternehmen als Dolmetscherin tätig gewesen. Heute lehrt sie Gesprächsdolmetschen an der Universität Cagliari (Italien). 2005 hat sie zum Thema des bilingualen Deutschunterrichts in Italien promoviert. Sie forscht in den Bereichen DaF-Didaktik und kontrastive Linguistik.

Dolmetschen Deutsch–Italienisch

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.976 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.648.024 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.664 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.067.608 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.720 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 20.201.432 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.209.840 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 20.345.616 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.280 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.345.280 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 20.347.168 B - ce_list get items debug: global diff: 0,032s, last diff: 0,015s, mem: 20.354.576 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,032s, last diff: 0,000s, mem: 20.354.424 B - ce_list show debug: global diff: 0,070s, last diff: 0,037s, mem: 21.543.000 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,565s, last diff: 1,496s, mem: 29.346.688 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,573s, last diff: 0,008s, mem: 29.462.592 B - page_author debug: global diff: 1,573s, last diff: 0,000s, mem: 29.462.968 B - Menu... debug: global diff: 1,717s, last diff: 0,144s, mem: 30.427.312 B - /Menu debug: global diff: 1,717s, last diff: 0,000s, mem: 30.429.760 B - page_standard components debug: global diff: 1,717s, last diff: 0,000s, mem: 30.429.896 B - page_standard components end debug: global diff: 1,717s, last diff: 0,000s, mem: 30.431.008 B - html... debug: global diff: 1,718s, last diff: 0,001s, mem: 30.482.256 B - head... debug: global diff: 1,721s, last diff: 0,003s, mem: 30.491.504 B - menu debug: global diff: 1,803s, last diff: 0,082s, mem: 30.373.184 B - /menu debug: global diff: 1,803s, last diff: 0,000s, mem: 30.373.096 B - /menu, html... debug: global diff: 1,805s, last diff: 0,002s, mem: 30.459.680 B - /head debug: global diff: 1,811s, last diff: 0,006s, mem: 30.466.464 B - END.