Hildegard Maria Mader

Hildegard Maria Mader hat Romanistik, Orientalistik und Neuere Deutsche Literatur in Tübingen, Bonn und Tours (Frankreich) sowie Translation in Wien studiert. Sie ist als Lektorin für Deutsch in Bagdad (Irak) und in Assiut (Ägypten) und anschließend in unterschiedlichen Funktionen in der Hochschulverwaltung und in der Lehre tätig gewesen, zuletzt an der Akademie für bildende Künste in Wien, wo sie Deutsch als Fremdsprache für Geflüchtete unterrichtet hat. Sie lebt als Übersetzerin in Freiburg im Breisgau.

Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im „Paris-Bericht“ Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.646.072 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.648.120 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.760 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.067.784 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.896 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 20.201.616 B - ce_list debug: global diff: 0,010s, last diff: 0,001s, mem: 20.210.024 B - ce_list get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,005s, mem: 20.345.800 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.464 B - ce_list show debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,003s, mem: 20.345.464 B - ce_list debug: global diff: 0,020s, last diff: 0,002s, mem: 20.347.352 B - ce_list get items debug: global diff: 0,044s, last diff: 0,024s, mem: 20.354.864 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,045s, last diff: 0,001s, mem: 20.354.712 B - ce_list show debug: global diff: 0,100s, last diff: 0,055s, mem: 21.544.472 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,304s, last diff: 1,204s, mem: 27.528.280 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,311s, last diff: 0,007s, mem: 27.541.872 B - page_author debug: global diff: 1,311s, last diff: 0,000s, mem: 27.542.248 B - Menu... debug: global diff: 1,483s, last diff: 0,171s, mem: 28.240.496 B - /Menu debug: global diff: 1,483s, last diff: 0,000s, mem: 28.242.944 B - page_standard components debug: global diff: 1,483s, last diff: 0,000s, mem: 28.243.080 B - page_standard components end debug: global diff: 1,483s, last diff: 0,000s, mem: 28.244.704 B - html... debug: global diff: 1,484s, last diff: 0,001s, mem: 28.295.952 B - head... debug: global diff: 1,488s, last diff: 0,004s, mem: 28.305.216 B - menu debug: global diff: 1,580s, last diff: 0,093s, mem: 28.240.144 B - /menu debug: global diff: 1,581s, last diff: 0,000s, mem: 28.240.056 B - /menu, html... debug: global diff: 1,583s, last diff: 0,003s, mem: 28.289.776 B - /head debug: global diff: 1,592s, last diff: 0,008s, mem: 28.411.568 B - END.