Margarete Flöter-Durr

Margarete Flöter-Durr ist assoziierte Wissenschaftlerin im Labor Lilpa (UR 1339) der Universität Straßburg. Seit 10 Jahren forscht sie zum Begriff der Relevanz nach Schütze, dessen theoretischen Status sowie praktischen Auswirkungen auf die Übersetzung. Seit 30 Jahren ist sie als Fachübersetzerin für Recht, Technik und Medizin tätig. Sie ist in Frankreich und Deutschland zugelassen und arbeitet für Gerichte, Notare, Behörden und Unternehmen.

Sens et pertinence en traduction juridique

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.641.856 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.643.904 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.710.544 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.063.744 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.063.856 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.197.552 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.205.960 B - ce_list get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,006s, mem: 20.341.736 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 20.341.400 B - ce_list show debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,002s, mem: 20.341.400 B - ce_list debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,001s, mem: 20.343.288 B - ce_list get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,012s, mem: 20.350.736 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,000s, mem: 20.350.584 B - ce_list show debug: global diff: 0,067s, last diff: 0,036s, mem: 21.532.384 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,934s, last diff: 0,868s, mem: 27.285.824 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,941s, last diff: 0,007s, mem: 27.303.976 B - page_author debug: global diff: 0,941s, last diff: 0,000s, mem: 27.304.352 B - Menu... debug: global diff: 1,041s, last diff: 0,100s, mem: 27.989.880 B - /Menu debug: global diff: 1,041s, last diff: 0,000s, mem: 27.992.328 B - page_standard components debug: global diff: 1,041s, last diff: 0,000s, mem: 27.992.464 B - page_standard components end debug: global diff: 1,041s, last diff: 0,000s, mem: 27.993.704 B - html... debug: global diff: 1,042s, last diff: 0,001s, mem: 28.044.952 B - head... debug: global diff: 1,044s, last diff: 0,003s, mem: 28.054.200 B - menu debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,050s, mem: 27.988.800 B - /menu debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,000s, mem: 27.988.712 B - /menu, html... debug: global diff: 1,097s, last diff: 0,002s, mem: 28.050.880 B - /head debug: global diff: 1,114s, last diff: 0,017s, mem: 28.041.168 B - END.