Margarete Flöter-Durr

Margarete Flöter-Durr is a research associate in the Lilpa laboratory (UR 1339) Strasbourg University. For the past 10 years, her research has focussed on the Schützian notion of relevance, its theoretical status and practical implications in translation. For the past 30 years, she has worked as a translator specialising in legal, technical and medical translation. Accredited in France and Germany, she works for courts, notaries and government departments as well as with companies.

Sens et pertinence en traduction juridique

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.030.960 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.033.008 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.099.648 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.445.776 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.445.888 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 21.579.600 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 21.588.008 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 21.723.768 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 21.723.432 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 21.723.432 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 21.725.320 B - ce_list get items debug: global diff: 0,042s, last diff: 0,025s, mem: 21.732.768 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,042s, last diff: 0,000s, mem: 21.732.616 B - ce_list show debug: global diff: 0,084s, last diff: 0,042s, mem: 22.922.392 B - page_author debug: global diff: 0,084s, last diff: 0,000s, mem: 22.922.768 B - Menu... debug: global diff: 0,174s, last diff: 0,090s, mem: 23.596.664 B - /Menu debug: global diff: 0,175s, last diff: 0,000s, mem: 23.598.464 B - page_standard components debug: global diff: 0,175s, last diff: 0,000s, mem: 23.599.560 B - page_standard components end debug: global diff: 0,175s, last diff: 0,000s, mem: 23.600.800 B - html... debug: global diff: 0,175s, last diff: 0,001s, mem: 23.652.048 B - head... debug: global diff: 0,178s, last diff: 0,003s, mem: 23.662.824 B - menu debug: global diff: 0,224s, last diff: 0,046s, mem: 23.591.040 B - /menu debug: global diff: 0,224s, last diff: 0,000s, mem: 23.590.952 B - /menu, html... debug: global diff: 0,226s, last diff: 0,002s, mem: 23.653.608 B - /head debug: global diff: 0,233s, last diff: 0,007s, mem: 23.641.240 B - END.