Paolo Canavese

Paolo Canavese è collaboratore scientifico presso la Facoltà di traduzione e interpretazione (FTI) dell’Università di Ginevra e membro del Centro di studi in traduzione giuridica e istituzionale (TRANSIUS). I suoi interessi di ricerca includono la comunicazione istituzionale multilingue e l’accessibilità linguistica. Per la sua tesi di dottorato sulla chiarezza della legislazione svizzera in lingua italiana è stato insignito del Premio CIUTI (2023) e del Premio Giovanni Nencioni (2024).

La traduzione giuridico-istituzionale come veicolo di chiarezza

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.489.720 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.491.768 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.558.408 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.911.360 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.911.472 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 22.045.192 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 22.053.600 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 22.189.376 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 22.189.040 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 22.189.040 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 22.190.928 B - ce_list get items debug: global diff: 0,048s, last diff: 0,032s, mem: 22.198.408 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,049s, last diff: 0,000s, mem: 22.198.256 B - ce_list show debug: global diff: 0,091s, last diff: 0,042s, mem: 23.508.072 B - page_author debug: global diff: 0,091s, last diff: 0,000s, mem: 23.508.448 B - Menu... debug: global diff: 0,224s, last diff: 0,132s, mem: 24.524.152 B - /Menu debug: global diff: 0,224s, last diff: 0,000s, mem: 24.526.600 B - page_standard components debug: global diff: 0,224s, last diff: 0,000s, mem: 24.527.056 B - page_standard components end debug: global diff: 0,224s, last diff: 0,000s, mem: 24.528.296 B - html... debug: global diff: 0,224s, last diff: 0,001s, mem: 24.579.544 B - head... debug: global diff: 0,227s, last diff: 0,003s, mem: 24.588.792 B - menu debug: global diff: 0,306s, last diff: 0,079s, mem: 24.466.376 B - /menu debug: global diff: 0,306s, last diff: 0,000s, mem: 24.466.288 B - /menu, html... debug: global diff: 0,308s, last diff: 0,002s, mem: 24.557.616 B - /head debug: global diff: 0,315s, last diff: 0,006s, mem: 24.563.936 B - END.