Paolo Canavese

Paolo Canavese è collaboratore scientifico presso la Facoltà di traduzione e interpretazione (FTI) dell’Università di Ginevra e membro del Centro di studi in traduzione giuridica e istituzionale (TRANSIUS). I suoi interessi di ricerca includono la comunicazione istituzionale multilingue e l’accessibilità linguistica. Per la sua tesi di dottorato sulla chiarezza della legislazione svizzera in lingua italiana è stato insignito del Premio CIUTI (2023) e del Premio Giovanni Nencioni (2024).

La traduzione giuridico-istituzionale come veicolo di chiarezza

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.500.048 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.502.096 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,001s, last diff: 0,000s, mem: 21.568.736 B - /READY... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,005s, mem: 21.914.744 B - _init ... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 21.914.856 B - /_init ... debug: global diff: 0,011s, last diff: 0,005s, mem: 22.048.560 B - ce_list debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,002s, mem: 22.056.968 B - ce_list get items debug: global diff: 0,021s, last diff: 0,008s, mem: 22.192.728 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,022s, last diff: 0,000s, mem: 22.192.392 B - ce_list show debug: global diff: 0,025s, last diff: 0,003s, mem: 22.192.392 B - ce_list debug: global diff: 0,026s, last diff: 0,002s, mem: 22.194.280 B - ce_list get items debug: global diff: 0,048s, last diff: 0,021s, mem: 22.201.760 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,048s, last diff: 0,000s, mem: 22.201.608 B - ce_list show debug: global diff: 0,094s, last diff: 0,046s, mem: 23.504.760 B - page_author debug: global diff: 0,095s, last diff: 0,000s, mem: 23.505.136 B - Menu... debug: global diff: 0,218s, last diff: 0,124s, mem: 24.482.840 B - /Menu debug: global diff: 0,219s, last diff: 0,000s, mem: 24.484.640 B - page_standard components debug: global diff: 0,219s, last diff: 0,000s, mem: 24.485.736 B - page_standard components end debug: global diff: 0,219s, last diff: 0,000s, mem: 24.487.104 B - html... debug: global diff: 0,219s, last diff: 0,001s, mem: 24.538.352 B - head... debug: global diff: 0,222s, last diff: 0,003s, mem: 24.549.112 B - menu debug: global diff: 0,293s, last diff: 0,070s, mem: 24.415.888 B - /menu debug: global diff: 0,293s, last diff: 0,000s, mem: 24.415.800 B - /menu, html... debug: global diff: 0,295s, last diff: 0,002s, mem: 24.507.128 B - /head debug: global diff: 0,301s, last diff: 0,006s, mem: 24.511.000 B - END.