Sigrun Döring

Sigrun Döring, *1971, ist Diplomdolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach dem Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin arbeitete sie ein Jahr in der Ukraine, seitdem lebt sie in Berlin und arbeitet als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin in verschiedenen Bereichen.

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.641.696 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.643.744 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.710.384 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.063.336 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.063.448 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,003s, mem: 20.197.160 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.205.568 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 20.341.344 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.341.008 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.341.008 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,001s, mem: 20.342.896 B - ce_list get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,013s, mem: 20.350.344 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,000s, mem: 20.350.192 B - ce_list show debug: global diff: 0,069s, last diff: 0,037s, mem: 21.538.928 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,080s, last diff: 1,012s, mem: 27.395.320 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,088s, last diff: 0,007s, mem: 27.406.872 B - page_author debug: global diff: 1,088s, last diff: 0,000s, mem: 27.407.248 B - Menu... debug: global diff: 1,207s, last diff: 0,119s, mem: 28.099.320 B - /Menu debug: global diff: 1,207s, last diff: 0,000s, mem: 28.101.768 B - page_standard components debug: global diff: 1,207s, last diff: 0,000s, mem: 28.101.904 B - page_standard components end debug: global diff: 1,207s, last diff: 0,000s, mem: 28.103.144 B - html... debug: global diff: 1,208s, last diff: 0,001s, mem: 28.154.392 B - head... debug: global diff: 1,210s, last diff: 0,003s, mem: 28.163.640 B - menu debug: global diff: 1,271s, last diff: 0,061s, mem: 28.098.568 B - /menu debug: global diff: 1,271s, last diff: 0,000s, mem: 28.098.480 B - /menu, html... debug: global diff: 1,275s, last diff: 0,004s, mem: 28.160.488 B - /head debug: global diff: 1,283s, last diff: 0,008s, mem: 28.150.632 B - END.