Sigrun Döring

Sigrun Döring, *1971, ist Diplomdolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach dem Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin arbeitete sie ein Jahr in der Ukraine, seitdem lebt sie in Berlin und arbeitet als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin in verschiedenen Bereichen.

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.912 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.647.960 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.600 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,005s, mem: 20.067.552 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.664 B - /_init ... debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,004s, mem: 20.201.376 B - ce_list debug: global diff: 0,012s, last diff: 0,003s, mem: 20.209.784 B - ce_list get items debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,007s, mem: 20.345.560 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.224 B - ce_list show debug: global diff: 0,022s, last diff: 0,003s, mem: 20.345.224 B - ce_list debug: global diff: 0,024s, last diff: 0,001s, mem: 20.347.112 B - ce_list get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,012s, mem: 20.354.560 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,000s, mem: 20.354.408 B - ce_list show debug: global diff: 0,082s, last diff: 0,046s, mem: 21.543.144 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,415s, last diff: 1,333s, mem: 27.522.560 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,427s, last diff: 0,012s, mem: 27.535.768 B - page_author debug: global diff: 1,427s, last diff: 0,001s, mem: 27.536.144 B - Menu... debug: global diff: 1,570s, last diff: 0,143s, mem: 28.234.392 B - /Menu debug: global diff: 1,570s, last diff: 0,000s, mem: 28.236.840 B - page_standard components debug: global diff: 1,570s, last diff: 0,000s, mem: 28.236.976 B - page_standard components end debug: global diff: 1,571s, last diff: 0,000s, mem: 28.238.216 B - html... debug: global diff: 1,571s, last diff: 0,001s, mem: 28.289.464 B - head... debug: global diff: 1,574s, last diff: 0,003s, mem: 28.298.712 B - menu debug: global diff: 1,635s, last diff: 0,061s, mem: 28.233.640 B - /menu debug: global diff: 1,635s, last diff: 0,000s, mem: 28.233.552 B - /menu, html... debug: global diff: 1,637s, last diff: 0,003s, mem: 28.283.272 B - /head debug: global diff: 1,646s, last diff: 0,009s, mem: 28.289.800 B - END.