Sigrun Döring

Sigrun Döring, *1971, ist Diplomdolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach dem Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin arbeitete sie ein Jahr in der Ukraine, seitdem lebt sie in Berlin und arbeitet als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin in verschiedenen Bereichen.

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.080 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.647.128 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.713.768 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.066.720 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.832 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,004s, mem: 20.200.544 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.208.952 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.344.728 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.344.392 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 20.344.392 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 20.346.280 B - ce_list get items debug: global diff: 0,047s, last diff: 0,031s, mem: 20.353.728 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,048s, last diff: 0,000s, mem: 20.353.576 B - ce_list show debug: global diff: 0,082s, last diff: 0,034s, mem: 21.542.312 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,217s, last diff: 1,135s, mem: 29.578.384 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,223s, last diff: 0,006s, mem: 29.697.984 B - page_author debug: global diff: 1,224s, last diff: 0,000s, mem: 29.698.360 B - Menu... debug: global diff: 1,359s, last diff: 0,135s, mem: 30.699.008 B - /Menu debug: global diff: 1,359s, last diff: 0,000s, mem: 30.701.456 B - page_standard components debug: global diff: 1,359s, last diff: 0,000s, mem: 30.701.592 B - page_standard components end debug: global diff: 1,359s, last diff: 0,000s, mem: 30.702.832 B - html... debug: global diff: 1,360s, last diff: 0,000s, mem: 30.754.080 B - head... debug: global diff: 1,363s, last diff: 0,003s, mem: 30.763.328 B - menu debug: global diff: 1,446s, last diff: 0,083s, mem: 30.636.816 B - /menu debug: global diff: 1,446s, last diff: 0,000s, mem: 30.636.728 B - /menu, html... debug: global diff: 1,448s, last diff: 0,002s, mem: 30.727.408 B - /head debug: global diff: 1,454s, last diff: 0,006s, mem: 30.733.792 B - END.