Werner Creutziger

Werner Creutziger (1929–2025) studierte Germanistik sowie Russisch und Französisch. Danach arbeitete er als Verlagslektor und Redakteur sowie als Übersetzer aus dem Russischen (u. a. Fjodor Dostojewski, Iwan Turgenjew, Nikolai Gogol), dem Serbokroatischen (Ivo Andrić, Mehmed Selimović) und dem Französischen (Jan Potocki). Seine Übersetzungen wurden mehrfach ausgezeichnet. Von 1995 bis 1997 lehrte er am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Er war Jurymitglied des Deutschen Übersetzerfonds und ab 1993 Mitglied des PEN-Zentrums.

Ein langes Leben in Deutschland

Schöne neue Sprache

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.080 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.647.128 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.713.768 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.066.760 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.872 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,003s, mem: 20.200.592 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.209.000 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 20.344.776 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.344.440 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.344.440 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 20.346.328 B - ce_list get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,021s, mem: 20.355.944 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,000s, mem: 20.355.792 B - ce_list show debug: global diff: 0,073s, last diff: 0,035s, mem: 21.544.432 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,425s, last diff: 1,352s, mem: 29.580.480 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,461s, last diff: 0,036s, mem: 29.750.736 B - page_author debug: global diff: 1,462s, last diff: 0,000s, mem: 29.751.112 B - Menu... debug: global diff: 1,599s, last diff: 0,138s, mem: 30.751.760 B - /Menu debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,000s, mem: 30.754.208 B - page_standard components debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,000s, mem: 30.754.344 B - page_standard components end debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,000s, mem: 30.755.968 B - html... debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,001s, mem: 30.807.216 B - head... debug: global diff: 1,603s, last diff: 0,003s, mem: 30.816.480 B - menu debug: global diff: 1,685s, last diff: 0,082s, mem: 30.689.968 B - /menu debug: global diff: 1,685s, last diff: 0,000s, mem: 30.689.880 B - /menu, html... debug: global diff: 1,687s, last diff: 0,002s, mem: 30.780.560 B - /head debug: global diff: 1,693s, last diff: 0,006s, mem: 30.787.520 B - END.