Werner Creutziger

Werner Creutziger (1929–2025) studied German Philology, Russian and French. He worked as an editor and translator from Russian (a.o. Dostojewski, Turgenjew, Gogol), Serbo-Croatian (Andrić, Selimović) and French (Potocki). His translation received numerous awards. From 1995 until 1997 he taught at Deutsches Literaturinstitut Leipzig (German Institute of Literature). He was a jury member at Deutscher Übersetzerfonds (German Fund for Translation). Since 1993 he was a member of PEN-Zentrum.

Ein langes Leben in Deutschland

Schöne neue Sprache

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.651.248 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.653.296 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.719.936 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 20.065.984 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.096 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,003s, mem: 20.199.800 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.208.208 B - ce_list get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,005s, mem: 20.343.968 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 20.343.632 B - ce_list show debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,002s, mem: 20.343.632 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,001s, mem: 20.345.520 B - ce_list get items debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,021s, mem: 20.355.136 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,000s, mem: 20.354.984 B - ce_list show debug: global diff: 0,081s, last diff: 0,042s, mem: 21.541.712 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,421s, last diff: 1,340s, mem: 29.559.056 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,472s, last diff: 0,051s, mem: 29.716.184 B - page_author debug: global diff: 1,472s, last diff: 0,000s, mem: 29.716.560 B - Menu... debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,128s, mem: 30.652.168 B - /Menu debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,000s, mem: 30.653.968 B - page_standard components debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,000s, mem: 30.654.744 B - page_standard components end debug: global diff: 1,600s, last diff: 0,000s, mem: 30.656.368 B - html... debug: global diff: 1,601s, last diff: 0,001s, mem: 30.707.616 B - head... debug: global diff: 1,604s, last diff: 0,003s, mem: 30.718.392 B - menu debug: global diff: 1,680s, last diff: 0,076s, mem: 30.589.264 B - /menu debug: global diff: 1,681s, last diff: 0,000s, mem: 30.589.176 B - /menu, html... debug: global diff: 1,683s, last diff: 0,003s, mem: 30.679.856 B - /head debug: global diff: 1,690s, last diff: 0,006s, mem: 30.683.728 B - END.